[acogida]
[recapitulativo del béarnes]

[las bases del bearnés][gramática][conjugación][escritura][refranes] [frases corrientes][el bearnés cotidiano ] 
[patrimonio general]  [diccionario franco-bearnés] [sobrenombres] [grupos folklóricos]  [nombre bearneses ] 
Es aconsejable que los principiantes comiencen por AQUÍ
Esta página comprende una pequeña selección de proverbios veranees entres los centenares que existen,
algunos muy antiguos. La pronunciación está indicada entre paréntesis
[SC]= sin comentario...cuando el proverbia habla por sí mismo

Un proverbe siempre actual, desgraciadamente, para lanzar la serie

Atau que va tostemps lo monde, perdonar l'esparvèr e punir la colomba 
              (ataw qué ba toustém lou moundé, pérdouna l'ésparbè et punir la couloumbo
      -Así va el mundo : perdonar al gavilán es castigar a la paloma 
              [Según sea usted poderoso o miserable…se dice también...]

Muchos refranes hacen referencia a la miseria, destino común de la mayoría de los bearneses hasta comienzos del siglo XX

Pene's los caishaus au solèr (péné's lous cachaws aw soulè)
      -Colgar los dientes en el granero =  estar en la miseria al punto de no tener nada que comer.
Non pas avé'n tà un clòt de caishau (noun pas abé'n u clot dé cachaw)
       -No tener con qué rellenar el agujero de una muela =  idem

On i a misèra, que i a guèrra (oun i a misèro, qué i a guèro)
       - Donde hay miseria, hay guerra [SC]

Lo Bearnés qu'ei praube, mes non capbaisha (lou béarnés qu'éy prawbé, més noun cap bacha)
       -El bearnés es pobre, pero no baja la cabeza = se decía antes

Víver de pèths de castanha (bibé dé pèt dé castagno)
      -Vivir de cáscaras de castañas =  vivir de nada.

La picardía de los bearneses se pone en evidencia por una gran cantidad de refranes

Qu'ei un gran plaser de minjar, quan non cau arren pagar 
            (quéy u gran plasé dé mindya, quoun noun caw aré paga)
      -Es un gran placer comer cuando no hay que pagar [SC]

Entà gratar e entà minjar, non i a qu'a començar (enta grata et enta mindya, noun n'i a qu'a couménça)
      -Para comer y rascar, sólo es cuestión de empezar =  para todo es necesario un comienzo

Lo qui a la camisa merdosa , s'avisa déu qui l'a pishosa (lou qui a la camiso mérdouso, s'abiso déw qui l'a pichouso)
      -El que tiene la camisa cagada, se burla del que la tiene meada  =  versión bearnesa de "el hospital que se burla da la enfermería” o.. ver la astilla en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio

Quan lo can codeja, quauquarren que s'i maneja (quouan lou ca coudéya, quawquaré qué s'i manéya)
      -Cuando el perro mueve la cola hay algo que se trama =  versión bearnesa de “no hay humo sin fuego"

Qu'a entenut a petar lo lop (qu'a énténut péta lou loup)
       -Oyó ventosear al lobo =  vio otros de esos.[Tiene experiencia; no le hace]

Pagar lo trente de heurèr (paga lou trénté dé héwrè)
      -Pagar el 30 de febrero = no pagar para nada.[equivalente a las calendas griegas]

La vertat qu'ei com la garbura, si la vòs bona e sabrosa, que la cau saber adobar 
             (la bértat qu'éy coum la garburo, si la bos bouno et sabrouso, qué la caw sabé adouba)
        -La verdad es como la sopa de legumbres, si la quieres buena y sabrosa, hay que saber sazonarla = no es bueno decir toda la verdad
Dehòra n'ei pas plen (déhoro n'éy pas plé)
       -Afuera no está lleno =  se dice para hacerle entender a alguien que se vaya.

El lado         del bearnés aparece muy a menudo

Vau mei anar tau bolangèr que tà l'apoticaire (baw méy ana taw boulanyè qué ta l'apouticayré)
      -Más vale ir al panadero que al farmacéutico [SC]

Après la sopa, un còp de vin; un escut de mensh tau medeci 
          (après la soupo, u cop dé bi; u éscut dé mench taw médéci)
      -Después de la sopa, un vaso de vino, menos dinero para el mádico[SC]

N'escotes pas lo ton medeci; hè com eth: beu vin (n'éscoutos pas lou to médéci; hè coum ét: béw bi)
      -No escuches a tu médico, haz como él: bebe vino [SC]

Qu'ei plaser de trincar, permor qu'au darrès s'i beu (qu'éy plasé dé trïnca, pérmou qu'aw darrè si béw)
      -Es un placer brindad porque enseguida se bebe [SC]

Que cau minjar tà viver, vesti's tau hred; urosament que tà béver, n'i a pas besonh d'aver set 
          (qué caw mindya ta bibé, bésti's taw rét; urousamén qué ta bébé, n'i a pas bésouign d'abé sét)
      -Hay que comer para vivir, vestirse para no tener frío; felizmente que para beber, sólo hay que tener sed 

Otros proverbios hacen referencia a la estupidez

Arrecar calhaus (aréca cayaws)
      - A rayar piedras =  hacer algo pesado e inútil a la vez.

Non sap pas trobar calhaus au gave (noun sap pas trouba cayaws aw gabé)
     - No sabe encontrar un guijarro en el río =  se dice de alguien que no es muy despabilado.

Préner agulhas tà har barralhas (préné aguillos ta ha barralhos)
      -Tomar agujas para hacer barreras =  no saber adaptar los medios para alcanzar un objetivo

Herrar puç (éra puç)
      -Herrar pulgas  =  tratar lo imposible [equivalente a cortar los caberllos en 4 o … las moscas]

Algunos responden al humorHicà's lo camin devath los pès (hica's lou cami débat lous pès)
       -Poner el camino bajo los pies=  ponerse en marcha.

Lo gat qui a començat de sorigar, non se'n sap pas passar 
             (lou gat qui a couménçat dé souriga, noun sé'n sap pas passa)
       -El gato que ha comenzado a cazar las lauchas, no sabe privarse de ello = cuando se toma una mala costumbre, es difícil volverse atrás. 

Qu'a lo cap au ras deu bonet (qu'a lou cap aw ras dou bounét)
       -Tiene la cabeza cerca del gorro (de la boina) =  es poco paciente, cabezón… irascible

Aver lo còr pelut (abé lou cot pélut)
       -Tener el corazón peludo = tener coraje, ser valiente: hombre de pelo en pecho.

Qu'a la faribolèra dessús (qu'a la fariboulèro déssus) 
       - Tiene la locura encima =  tiene ganas de divertirse.(se podría decir también  lou pégué, o más prosaicamente: “el boldeo”)

Aquò n'ei qu'arrós (aco n'éy qu'arous)
      -Eso sólo es rocía =  No tiene importancia. Que's tiraré deu lac de Lorda (qué's tiraré dou lac dé Lourdo)
      -Saldrá del lago de Lourdes =  se dice de una persona desenvuelta.
         [Hay leyendas que circulaban antes sobre el lago de Lourdes según las cuales, era extremadamente profundo]

Qu' a la lua (qu'a la lüo) 
      -Tiene la luna =   se dice de alguien que está excitado, exasperado.

Aver pedolhs darrè'u cap ( abé pédouys darrè'w cap)
      -Tener piojos detrás de la cabeza = tener preocupaciones.

Que vòu ensenhar los peishs a nadar (qué bow énségna lous péch a nada)
      -Quiere enseñar a nadar a lo peces  =  se dicee de un pretencioso.

Non sap pas si ei tres o quate (noun sap pas si éy trés ou quouaté)
      -No sabe si es 3 ó 4  =  es indeciso.

Non tòca pas enlòc (noun toco pas énloc)
      -No toca en ninguna parte =  se dice de un vanidoso que no quiere mancharse, ni mezclarse con el pueblo.

A tostemps dar, los cassos que's secan (a toustém da, lous cassous qué's sécan)
      -A fuerza de dar, los robles se secan = tanto tirar de la cuerda que termina rompiéndose.

Har bruma baisha (ha brumo bach) 
      -Hacer bruma baja= Está llegando la tormenta (figuado)

Qu'ei un vieilh abarcalh (qu'éy u biéy abarcay)
      -Es una vieja chancleta =  se dice de un viejo decrápito, desabrido. 

Que'n van har petar lo jug (quén ban ha péta lou youg)
      -Van a romper el yugo =   se dice de una pareja mal avenida [cada uno tira para su lado]

Har vaishèra nava (a bachèro nabo)
      -Comprar vajilla nueva =  cambiar de forma de vivir.

Aver los pòrcs au milhòc (abé lous porcs aw miyoc)
      - Tener cerdos en el campo de maíz =  tener problemas
        [En otro sentido, significaba que el propietario era muy acomodado]


Néanmoins, certaines valeurs étaient intangibles

Çò de prometut , qu'ei devut ( ço dé prométut, qu'éy début)
      -Cosa prometida , cosa debida [en bearnés existe una palabra que significa comprometerse con la palabra dada: es: empauralat]
              Cada vez se tiene más tendencia a valorizar un proverbio contrario que encuentro detestable:
                         "une sólo compromete al que la recibe"