[acogida]
[recapitulativo del béarnes]
[acogida]
[recapitulativo del béarnes]
NOMBRES BEARNESES CONTEMPORANEOS
[las
bases : la pronunciación] [conjugación]
[gramática]
[frases
corrientes]
[el
bearnés cotidiano
]
[patrimmonio
general] [diccionario
franco-bearnés]
[escribir
el bearnés]
[proverbios] [refranes]
[nombres
bearneses de la Edad Media]
|
Recordar algunas reglas de
pronunciación: |
|
NOMBRES BEARNESES CONTEMPORÁNEOS (Los nombres en negrita no tienen traducción) |
|||||
|
A |
Pronunciación |
Nombre español |
Hestà lo (Fiesta el...) |
||
|
Adelina |
Adélino |
Adelina |
20 d'octobre-20 de octubre |
||
|
Adrian |
Adrïan |
Adrián |
8 de seteme-8 de septiembre |
||
|
Adriana |
Adrïana |
Adriana |
" |
||
|
Aimat |
Aïmat |
Amado |
13 de seteme-13 septiembre |
||
|
Aimada |
Aïmado |
Amada |
20 de heurèr |
||
|
Alan |
Alan |
Alain |
9 de seteme-9 de septiembre |
||
|
Alienòr |
Aliénor |
Eleonora |
25 de junh-25 de junio |
||
|
Aloi, Alòi, Aloys |
Alòï |
Eloy |
1° de deceme- 1ro de diciembre |
||
|
Alvira |
Albïroe |
Elvira |
16 de julhet-16 de julio |
||
|
Aletsandra, Letsandra |
Létsandra |
Alejandra |
22 d'abriu-22 de abril |
||
|
Aliça, Alicia |
Alicia |
Alicia |
16 de seteme-16 de septiembre |
||
|
Alfonso |
Alfounso |
Alfonso |
1 d'agost- 1ro de agosto |
||
|
Alan |
Alan |
Alain |
9 de seteme-9 de septiembre |
||
|
Amandina |
Amandino |
Amandina |
9 de julhet-9 de julio |
||
|
Ambròsi |
Ambrosi |
Ambroisio |
7 de deceme-7 de diciembre |
||
|
Amadeu |
Amadéw |
Amadeo |
30 de març’30 de marzo |
||
|
Andreu, Andriu |
Andréw, Andrïw |
Andrés |
30 de noveme-30 de noviembre |
||
|
Anneta , Neta |
Néto |
Anita |
26 de julhet-26 de julio |
||
|
Annina, Annon |
Annino, Announ |
Annie, Annick |
" |
||
|
Antòni |
Antòni |
Antonino |
17 de gèr-17 de enero |
||
|
Antòni,
Tòni, Tonet, |
Tòni,
Tounét, |
Antonio |
5 de julhet- 5 de julio |
||
|
Armèla |
Armèlo |
Armelle |
16 d'agost |
||
|
Arnaut |
Arnawt |
Arnaldo |
10 de heurèr-10 de febrero |
||
|
Arnèst, Ernèst |
Arnèst |
Ernesto |
7 de noveme-7 de noviembre |
||
|
Artús |
Artús |
Arturo |
15 de noveme -15 de noviembre |
||
|
Auda |
Awdo |
Aude |
18 de noveme- 18 de noviembre |
||
|
Audeta |
Awdétoe |
Odette |
20 d'abriu-20 de abril |
||
|
Audila |
Awdoloe |
Odila |
14 de deceme-14 de diciembre |
||
|
Augustin |
Awgustïn |
Agustín |
28 d'agost- 28 de agosto |
||
|
Aurelia |
Awrèlio |
Aurelia |
15 d'octobre-15 de octubre |
||
|
Aurelian |
Awrélïan |
Aureliano |
16 de junh-16 de junio |
||
|
Auròra |
Awròro |
Aurora |
16 de deceme-16 de diciembre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
B |
|
|
|||
|
Barba |
Barbo |
Bárbara |
4 de 4 4dedeceme-4 de diciembre |
||
|
Bertomiu,
Bartomiu, Bortomiu, Bortolemeu, Bartolet, Bartolot |
Bértoumïou... |
Bartolomé |
24 d'agost-24 de agosto |
||
|
Basili |
Basili |
Basilio |
2 de gèr-2 de enero |
||
|
Bastian |
Bastian |
Bastien |
20 de gèr-20 de enero |
||
|
Benjamin |
Bényamïn |
Benjamín |
31 de marc-31 dse marzo |
||
|
Benaset, Benasit, Benedit |
Bénasét, Bénasit, Bénédit |
Benito |
11 de julhet-11 de julio |
||
|
Bernat, Barnat |
Bérnat, Barnat |
Bernardo |
20 d'agost-20 de agosto |
||
|
Bèrta |
Bèrtoe |
Berta |
4 de julhet-4 de julio |
||
|
Bertranòt, Bertranet |
Bértranot, Bértranét |
Bertrand |
" |
||
|
Blasi |
Blàsi |
Blas |
3 de heurèr-3 de febrero |
||
|
Blanca |
Blancoe |
Blanca |
3 d'octobre-3 de octubre |
||
|
Bergida, Brigida, Birgida |
Bérgidoe, Brigidoe |
Brígida |
23 de julhet-23 de julio |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
C |
|
|
|||
|
Camila |
Camila |
Camila |
14 de julhet-14 de Julio |
||
|
Caròla |
Caròloe |
Carola |
17 de julhet-17 de julio |
||
|
Catarina |
Catarinoe |
Catalina |
24 de marc-24 de marzo |
||
|
Catin, Catineta, Catinon |
Catïn, Catinétoe, Catinou |
|
29 d'abriu-29 de abril |
||
|
Cecilia |
Cécilia |
Cecilia |
22 de noveme-22 de noviembre |
||
|
Carles |
Carlés |
Carlos |
4 de noveme-4 de noviembre |
||
|
Carlòta |
Carlòtoe |
Carlota |
17 de julhet-17 de julio |
||
|
Crestiana |
Crétianoe |
Cristiana |
24 de julhet-24 de julio |
||
|
Cristina, Crestina |
Créstinoe |
Cristina |
" |
||
|
Cristau, Cristòfo |
Cristaw, Cristòfo |
Cristóbal |
25 de julhet-25 de julio |
||
|
Clara |
Claroe |
Clara |
11 d'agost-11 de agosto |
||
|
Claudi,
Glaudi |
Clawdi,
Glawdi |
Claudio/a |
15 de heurèr-15 de febrero |
||
|
Clamenç |
Claménç |
Clemente |
23 de noveme-23 de noviembre |
||
|
Clamença |
Claménçoe |
Clemencia |
21 de marc-21 de marzo |
||
|
Coloma |
Couloumoe |
Colomba/Paloma |
31 de deceme-31 de diciembre |
||
|
Ciprian, Suprian, Subran |
Ciprïan, Suprïan, Subran |
Cipriano |
16 de seteme-16 de septiembre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
D |
|
|
|||
|
Danièu |
Danièw |
Daniel |
11 de deceme-11 de diciembre |
||
|
Danièla |
Danièloe |
Daniela |
" |
||
|
Defina, Daufina |
Défina, Dawfinoe |
Delfina |
26 de deceme-26 de diciembre |
||
|
Denís, Danís |
Dénis, Danis |
Dionisio |
9 d'octobre-9 de octubre |
||
|
Desirat |
Désirat |
Deseado/a |
8 de mai-8 de mayo |
||
|
Daidièr |
Daïdiè |
Didier |
23 de mai-23 de mayo |
||
|
Domenge,
Menique |
Domendgé,
Méniqué |
Dominga |
8 d'agost-8 de agosto |
||
|
Dorian |
Dourian |
Dorian |
9 de noveme-9 de noviembre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
E |
|
|
|||
|
Edoard, Audoard |
Awdouar |
Eduardo |
5 de gèr-5 de enero |
||
|
Edoïja |
Edoyoe |
Eduviges |
16 d'octobre-16 de octubre |
||
|
Elena, Elèna, Alèna, Lèna |
Elénoe,
Elènoe, |
Helena/Elena |
18 d'agost-18 de agosto |
||
|
Enric |
Enric |
Enrique/Enriqueta |
13 de julhet-13 de julio |
||
|
Elisabèt, Lisabèt |
Lisabèt |
Isabel |
17 de noveme-17 de noviembre |
||
|
Estanislau |
Estanislaw |
Estanislao |
11 d'abriu-11 de abril |
||
|
Estela |
Estéloe |
Estela |
11 de mai-11 de mayo |
||
|
Estèva |
Estébo |
Esteban |
26 de deceme-26 de diciembre |
||
|
Estève |
Estèbo |
Esteban |
26 de deceme |
||
|
Esteveneta |
Estébénétoe |
Estefanía |
" |
||
|
Eugèni, Ugèni |
Ewgèni, Ugèni |
Eugenio |
13 de julhet-13 de julio |
||
|
Eugènia, Ugènia |
Ewgènïa, Ugènïa |
Eugenia |
7 de heurèr-7 de febrero |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
F |
|
|
|||
|
Fabian |
Fabian |
Fabián |
20 de gèr-20 de enero |
||
|
Fabrici |
Fabrici |
Fabricio |
22 d'agost-22 de agosto |
||
|
Felician |
Félician |
Feliciano |
9 de junh-9 de junio |
||
|
Felicitat |
Félicitat |
Felicitas |
7 de marc-7 de marzo |
||
|
Felipe, Helip |
Félipé, Hélip |
Felipe |
3 de mai-3 de mayo |
||
|
Fermin |
Férmïn |
Fermín |
14 de gèr-14 de enero |
||
|
Filibèrt |
Filibèrt |
Filiberto |
26 d'agost-26 de agosto |
||
|
Flòra |
Flouroe |
Flora |
24 de noveme-24 de noviembre |
||
|
Florència |
Flourèncïoe |
Florencia |
1°
de deceme-1ro de diciembre |
||
|
Florenç |
Flourénç |
Florencio |
4 de julhe-4 de julio |
||
|
Francès |
Francès |
Francisco |
24 de gèr-24 de enero |
||
|
Francesa |
Francésa |
Francisca |
9 de marc-9 de marzo |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
G |
|
|
|||
|
Gabrièu |
Gabrièw |
Gabriel |
29 de seteme-29 de septiembre |
||
|
Galactòri |
Galactòri |
Galactoire |
27 de julhet-27 de julio |
||
|
Gaston, Gastonet |
Gastou, Gastounét |
Gaston |
6 de heurèr-6 de febrero |
||
|
Genevisa, Bièva |
Génébisoe, Bièboe |
Genoveva |
3 de hèr-3 de febrero |
||
|
German, Germèr |
Gérman, Gérmè |
Germán |
28 de mai-28 de mayo |
||
|
Germana |
Gérmanoe |
Germana |
" |
||
|
Geròmi, Giròme, Giròni |
Géròmi, Giròni |
Jerónimo/Gerónimo |
8 de heurèr-8 de febrero |
||
|
Gervasi |
Gérbasi |
Gervasio |
19 de junh-19 de junio |
||
|
Guislana |
Guislanoe |
Guislaine |
15 d'octobre |
||
|
Gilabèrt |
Gilabert |
Gilberto |
7 de junh-7 de junio |
||
|
Guili, Gili,Gil |
Guili, Gili |
Gilles |
1° de seteme |
||
|
Gracian |
Gracian |
Gracián |
29 de marc-29 de marzo |
||
|
Gregòri |
Grégòri |
Gregorio |
3 de seteme-3 de septiembre |
||
|
Guilhèm |
Guillèm |
Guillermo |
10 de gèr-10 de enero |
||
|
Gustau |
Gustaw |
Gustavo |
7 d'octobre-7 de octubre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
I |
|
|
|||
|
Ignaci |
Ignaci |
Ignacio |
31 de julhet-31 de julio |
||
|
Ipolit, Polit |
Ipoulit, Poulit |
Hipólito |
13 d'agost-13 de agosto |
||
|
Irèna |
Irènoe |
Irene |
5 d'abriu-5 de abril |
||
|
Isabèu |
Isabèw |
Isabel |
22 de heurèr-22 de febrero |
||
|
Ives |
Ibés |
Yves |
19 de mai |
||
|
Iveta |
Ibétoe |
Yvette |
13 de gèr |
||
|
Ivona |
Ibounoe |
Yvonne |
19 de mai |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
J |
|
||||
|
Jacint, Jacinta |
Yacïn, Yacïntoe |
Jacinta |
17 d'agost-17 de agosto |
||
|
Jacme,Jacmes |
Yacmé(s) |
Jaime/Santiago |
3 de mai-3 de mayo |
||
|
Jacmeta, Jacmelina |
Yacmétoe, Yacmétinoe |
Jacqueline |
8 de heurèr |
||
|
Jan, Joan |
Yan |
Juan |
27 de deceme-27 de diciembre |
||
|
Jana, Joana |
Yanoe, Youanoe |
Juana |
8 de mai-8 de mayo |
||
|
Hay
una cantidad de nombres que derivan de Juan y Juana con
los sufijos diminutivos *Vean
mi página
especial JAN
que enumera todos los sobrenombres bearneses derivados de ellos |
|||||
|
Joèu, Joèla |
Youèw, Youèloe |
Joël, Joëlle |
13 de julhet-13 de julio |
||
|
Jòrdi, Jòrgi |
Yòrdi, Yòrgi |
Jorge |
23 d'abriu-23 de abril |
||
|
Jordieta |
Yourdiétoe |
Jorgelina |
15 de heurèr-15 de febrero |
||
|
Josèp, Jusèp, Jausèp |
Yousèp, Yusèp, Yawsèp |
José |
19 de marc-19 de marzo |
||
|
Jausèpa |
Yawsèpoe |
Josefa |
" |
||
|
Juli |
Yuli |
Julio |
12 d'abriu-12 de abril |
||
|
Julian |
Yulian |
Julián |
2 d'agos-2 de agosto |
||
|
Jausepina |
Yawsépinoe |
Josefina |
19 de març |
||
|
Jausepeta |
Yawsépétoe |
Josette |
" |
||
|
Justin |
Yustïn |
Justo/a |
6 de mai-6 de mayo |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
L |
|
|
|||
|
Laurenç |
Lawrénç |
Laurencio |
10 d'agost-10 de agosto |
||
|
Laurença |
Lawrénçoe |
Laurencia |
" |
||
|
Lari, Lare |
Làri, Làré |
Lázaro |
29 de julhet-29 de julio |
||
|
Leon, Lon |
Léou, Loun |
León |
10 de noveme-10 de noviembre |
||
|
Loïs |
Louïs |
Luis |
25 d'agost-25 de agosto |
||
|
Loïsa |
Louïsoe |
Luisa |
15 de marc-15 de marzo |
||
|
Lucia |
Lucïoe |
Lucio, Lucía |
13 de deceme-13 de diciembre |
||
|
Lucian |
Lucian |
Lucano |
8 de gèr-8 de enero |
||
|
Luciana |
Lucianoe |
Luciana |
" |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
M |
|
|
|||
|
Mairiam |
Maïriam |
Myriam |
15 d'agost-15 de agosto |
||
|
Matalena, Magdalena |
Magdalénoe |
Magdalena |
22 de julhet-22 de julio |
||
|
Marcèth |
Marcèt |
Marcelo |
16 de gèr-16 de enero |
||
|
Marcèra |
Marcèroe |
Marcela |
31 de gè-31 de enero |
||
|
Margalida, Margarida |
Margalidoe |
Margarita |
16 de noveme-16 de noviembre |
||
|
Mariana |
Marianoe |
Mariana |
9 de julhet-9 de julio |
||
|
Maria |
Marïoe |
María |
15 d'agos-15 de agosto |
||
|
Majorana |
Mayouranoe |
Marjolaine |
" |
||
|
Marçau |
Marçaw |
Marcial |
30 de junh-30 de junio |
||
|
Matiu, Matèu |
Matïw, Matèw |
Mateo |
21 de seteme-21 de septiembre |
||
|
Mativa |
Matiboe |
Matilde |
14 de marc-14 de marzo |
||
|
Micoleta |
Micoulétoe |
Nicolasa |
6 de deceme-6 de diciembre |
||
|
Miquèu |
Miquèw |
Miguel |
29 de seteme-29 de septiembre |
||
|
Monica |
Mounicoe |
Mónica |
27 d'agost-27 de agosto |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
N |
|
|
|||
|
Nadalia |
Nadalioe |
Natalia |
27 de julhet-27 de julio |
||
|
Nadau |
Nadaw |
Noël |
25 de deceme-25 de diciembre |
||
|
Narcís, Narcissi |
Narcís |
Narciso/a |
29 d'octobre-29 de octubre |
||
|
Nicolau, Micolau |
Nicolaw |
Nicolás |
6 de deceme-6 de diciembre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
O |
|
|
|||
|
Octavi |
Octabi |
Octavio |
20 de noveme-20 de noviembre |
||
|
Onorina, Norina |
Onourinoe, Nourinoe |
Honorata |
27 de heurèr-27 de febrero |
||
|
Onorat |
Ounourat |
Honorato |
16 de mai-16 de mayo |
||
|
Ortensa |
Ourtensoe |
Hortensia |
5 d'octobre-5 de octubre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
P |
|
|
|||
|
Pascau,
Pascalet, |
Pascaw,
Pascalét, |
Pascual |
17 de mai-17 de mayo |
||
|
Patrici |
Patríci |
Patricio |
17 de marc-17 de marzo |
||
|
Pau |
Paw |
Pablo |
29 de junh-29 de junio |
||
|
Paula |
Pawloe |
Paula |
26 de gèr-29 de enero |
||
|
Pauleta |
Pawlétoe |
Paulita |
" |
||
|
Paulina, Polina |
Pawlinoe, Poulinoe |
Paulina |
" |
||
|
Pèir, Pèr |
Pèy, Pè |
Pedro |
29 de junh-29 de junio |
||
|
Peireta, Peiròta |
Péyrétoe, Péyrotoe |
Petrona |
31 de mai-31 de mayo |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
R |
|
|
|||
|
Rafèu |
Rafèw |
Rafael |
29 de seteme-29 de septiembre |
||
|
Ramon |
Ramoun |
Raimundo |
7 de gèr-7 de enero |
||
|
Remèsi |
Rémèsi |
Remigio |
15 de gèr-15 de enero |
||
|
Renat |
Rénat |
Renato |
19 d'octobre-19 de octubre |
||
|
Renada |
Rénadoe |
Renée/Renata |
" |
||
|
Ricard |
Ricard |
Ricardo |
3 d'abri-3 de abril |
||
|
Raubèrt, Robèrt |
Rawbèrt, Roubèrt |
Roberto |
30 d'abriu-30 de abril |
||
|
Raubèrta, Robèrta |
Rawbèrtoe, Roubertoe |
Roberta |
" |
||
|
Rodòlf |
Roudolf |
Rodolfo |
21 de junh-21 de junio |
||
|
Rotland(a) |
Rouland(oe) |
Rolando/a |
15 de seteme-15 de septiembre |
||
|
Rosina |
Rousinoe |
Rosina |
11 de marc-11 de marzo |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
S |
|
|
|||
|
Sadornin |
Sadournïn |
Saturnino |
29 de noveme-29 de noviembre |
||
|
Sebastian |
Sébastian |
Sebastián |
20de gèr-20 de enero |
||
|
Sèrgi |
Sèrgi |
Sergio |
7 d'octobre-7 de octubre |
||
|
Seuvèstre |
Séwbestré |
Silvestre |
31 de deceme-31 de diciembre |
||
|
Silvan, Seuvan |
Silban, Sewban |
Silvano |
4 de mai-4 de mayo |
||
|
Silvia |
Silvia |
Silvia |
20 de mai-20 de mayo |
||
|
Silviana, Seuvania |
Silbianoe, Sewbianoe |
Silvana |
" |
||
|
Simon |
Simoun |
Simón |
28d'octobre-28 de octubre |
||
|
Solanja |
Soulanyoe |
Solange |
10 de mai |
||
|
Sofia |
Soufioe |
Sofía |
25 de mai-25 de mayo |
||
|
Susana |
Susanoe |
Susana |
11 d'agost-11 de agosto |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
T |
|
|
|||
|
Tederic |
Tédéric |
Thierry |
1°
de julhet-1ro de julio |
||
|
Teodòr |
Téoudòr |
Teodoro/a |
9 de noveme-9 de noviembre |
||
|
Teofil |
Téoufil |
Teófilo |
20 de deceme-20 de diciembre |
||
|
Terèsa |
Térèsoe |
Teresa |
15 d'octobre-15 de octubre |
||
|
Tibaut, Teobaut |
Tibawt, Téoubawt |
Thibaut |
8 de julhet |
||
|
Timotèu |
Timoutèw |
Timoteo |
26 de gèr-26 de enero |
||
|
Tomàs |
Toumas |
Tomás |
3 de julhet-3 de julio |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
U |
|
|
|||
|
Urban |
Urban |
Urbano |
7 de noveme-7 de noviembre |
||
|
Ursula |
Ursulo |
Úrsula |
21 d'octobre-21 de octubre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
V |
|
|
|||
|
Valentin |
Baléntïn |
Valentín |
14 de heurèr-14 de febrero |
||
|
Valentina |
Baléntinoe |
Valentina |
25 de julhet-25 de julio |
||
|
Valeria |
Balérïoe |
Valeria |
28 d'abriu-28 de abril |
||
|
Veronica |
Bérounicoe |
Veónica |
4 de heurèr-4 de febrero |
||
|
Victorin, Victoret |
Bictourïn, Bictourét |
Victorio |
23 de marc-23 de marzo |
||
|
Victòu |
Bictow |
Víctor |
21 de julhet-21 de julio |
||
|
Vivian, Vevian |
Bibian, Bébian |
Viviana |
10 de marc-10 de marzo |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
Z |
|
|
|||
|
Zavièr |
Zabiè |
Javier |
3 de deceme-3 de diciembre |
||
|
Zavièra |
Zabièroe |
Javiera |
22 de deceme-22 de diciembre |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
Volver a los nombres bearneses medievales
prenoms.occitans.free.fr=
Un super siioe con una gran elección de nombre (señoras) con su pronunciación.
entendues.