PRÉNOMS BÉARNAIS MÉDIÉVAUX

Acnezòta

Adam, Adamet

Agnees, Anhnesòt, Anhesòta(Agnésòto) , Anheta [fête le 21.01]

Aicelina (Aïcélinoe)

Aimelin (Aïmélïn) , Aimalina (Aïmalino)

Aimeric(Aïméric) , Meric [fête le 4 .11]

Alaman, Alamana (Alamano)

Alup (Loup)

Amanieu(Amaniéw), Amaniü (Amaniw)

Amat(Amat) , Aymat, Amadon(Amadou), Amada(Amado) , Amadina(Amadino)Amandina (Amandino), Amadeta(Amadéto) , Amadòta(Amadòto) [fête le 13 .09]

Amic (ami), Amigòt(Amigòt)

Amoreta (Amouréto) -amourette-

Anchòt(Anchòt), Anchenaut(Anchénawt)

Anderechia(Anderetchïo)

Anserina (Ansérino) -fille aînée-

Andreu(Andréw), Andriü(Andriw) , Andrivet (Andribét)
Andriva(Andribo), Andriveta(Andribéto) [fête le 30 .11]

Aner(Anér), Aneròt(Anéròt), Aneròta (Anéròto)
-un aneròt est une petite bague, un petit anneau-

Anfós(Anfous) ; Anphòs [Alphonse-fête le 1.08]

Anheta (Agnéto)
Anglesa(Angléso), Anglesòta, Anglèsa

Anotet(Anoutét) -diminutif de Jan-

Antòni, Antònia

Aquelhom

Aragon(Aragoun) , Aramon(Aramoun), Aramonet(Aramounét)

Ariol
Archambaud

Argenta(Aryénto), Argentina(Aryéntino)

Arnaldo

Arnar(Arna) -contraction de arrenàr (renard)-

Arnaut(Arnawt) -du bas latin arnaldus; personne de mauvaise réputation, peu fréquentable
Arnauts est aussi un surnom pour désigner les yeux
(Arnautar; c'est guetter)
Faire des comptes de Mestre Arnaut : faire des comptes d'apothicaire.
Arnautou, Arnauton (Arnawtou), Arnautuc(Arnawtuc), Arnautuco, Arnautucon(Arnawtucou ), Arnautuquet(Arnawtuquét), Arnautonet(Arnawtounét), Arnaudin(Arnawdïn), Arnaudet(Arnawdét),
Arnauda(Arnawdo), Arnaudina(Arnawdino)

Arnalt-Garcia, Arnaut-Guilhem, Arnaut-Guillaumer, Arnaut-Bernat, Arnaut-Santz, Arnaut-Ramon, Arnaut-Guilhemet, Arnaud-Goalhart, Arnaud-Aner, Arnaud-Garcie, Arnauld, Arnaüldet

Arramon (Arramoun)

Arrigòt

Arroser(Arrousé), Arrossa(Arrousso) -Rose-

Assibat
Audeta(Awdétoe), Audina(Awdino) [fête le 10.02]

Auger, Augeròt(Awgéròt)

Augier
Aumassana (Awmassanoe) [fête le 10.01]

Aunoreta(Awnourétoe) -honorable- Aunoricana(Awnouricano)

Aunoos (Awnous) -honneurs-
Auria(Awrïo), Aurieta(Awrïéto), Auriexans(Awrïéchans): -rapport avec l'or-
Auta (awta) -autel-
Ayonet
Ayrina(Ayrino)

F
A
I
T
E
S

V O T R E

C H O I X

Babat

Baxoey(Batchouéy)

Bedaumees(Bédawmés)
Belatce
Benedeit(Bénédéyt), Benedit, Benediit, Benedicta [fête le 11.07]

Berard, Berardane, Berarta, Berardina(Bérardino)

Berdalon (Bérdalou) , Berdòt, Berdolat, Berdou, Berdolet(Bérdoulét)Berdoulou, Berduc, Berduquet, Berducoo, Berducon, Berducat, Berdòy
Berdòta, Berdòteta

Bergunh(Bérgugn)
Bernard-Guilhem, Bernardo(Bérnardou)

Bernat, Bernat-Aramonet, Bernad, Bernadòt, Bernade, Bernadotte, Bernadet, Bernatou, Bernadon, Bernadou, Bernaducoo, Bernaducou
Bernate, Bernabe, Bernada, Bernadina, Bernardina, Bernadòta

Beròt, Beròta (joli, jolie)

Bertomiu(Bértoumiw)

Bertoleta(Bértouléto), Bertoniva, Bertomiva(Bértoumibo)
[fête le 24.08]

Bertran, Bertrane, Bertranoo, Bertranico, Bertranòt, Bertranet, Bertrandus, Bertranou, Bertranero, Bertrana, Bertraneta, Bertranòta [fête le 16.10]

Berthonina Bevia, Bebiaa, Beuviaa, Bibiaa (Vivian)
Biarnesòta(Biarnésòto), Bearnesota(Béarnésouto)
[petite béarnaise]

Bidau(Bidaw), Bidòt, Biòt

Blanca, Blancaflor(Blancaflou) -fleur blanche-, Blancòta, Blanquina [fête le 3.10]

Bon (bou) -bon- , Boned, Bonet (bounét)

Bonifacii (bounifaci)

Bonessies, Bonina(Bounino)

Borgòte, Borgòta, Borguina(Bourguino) -citadine-

Bosom, Bosomet(Bousoumét)

Brasquet(Brasquét)

Brun, Brunet,
Bruna, Bruneta, Brueta [fête le 6.10]

Brunissenda(Brunisséndo)

Calbert, Calt

Canhard

Catherina(Catérino), Catelina(Catélino) , Catalina, Cathalina, Catelinòta(Catélinòto)
[fête le 29 avril]

Causit(Cawsit), Causida (Cawsidoe) (choisi-e)

Centulle, Centog

Carles [fête le 2 mars]

Chiquet(Tchiquét) (petit)

Clariana, Clariòta(Clariòto), Clarinote

Clarmont, Clarmonda(Clarmoundoe), Clarmontina

Clavera, Claverina(Clabérinoe) (qui détient les clés, héritière)

Colom(Couloun),
Coloma, Colometa(Couloumétoe) (de Colombe)

Colonia(Coulounïo)

Condor(Coundou) , Condore, Conderaa, Condessa(Coundésso) Condessane, Condessina, Condessòta, Conderina, Condorine, Condoreta, Conderana(Coundérana)

Corbairan(Courbaïran) - idée de courbette -

Corisande

Cortes(Courtés) ; Cortesa (Courtessa) - courtois-e-

Craustina(Crawstino)

F
A
I
T
E
S

V O T R E

C H O I X

Dat, Doat, Donat, Doadet(Douadét) , Fedat (enfant donné... souvent à l'église)

Denot(Dénout)

Desirada [Désirée-fête le 8 mai]

Doça, Docina, Dossine, Dossote, Dosse, Dossa, Doxe Doçòta(Douçòto) (doucette)

Dodeu (doudéü)

Domenge, Domenjon, Domenjòt, Menjolet(Ményoulét), Minguet,
Domenja(Douménya), Domengina, Mengina, Mengineta, Mingueta [fête le 8 .08]

Domenion

Donzel

Duran, Duranòt, Durançon(Durançou), Duransa, Durance, Duranceta, Durancina

Ebrart

Eisius, Eisius-Garcias

Endegrod, Endregot

Enecot

Engevina, Angevina

Escapat (échappé)

Esclarmonda(Esclarmoundo)

Escobon(Escoubou)

Escoperana(éscoupérano)
- dépouilleuse des rafles de maïs -

Esmène, Esmèna, Esmenòte

Espan, Espanhon(Espagnou), Espanheta,
[espagnol, espagnole]

Espaing, Espanbrun(éspanbru)

Esteben(Estébén)

Estefania, Estofania(Estoufanïo)

Fanquet, Fauquet, Hauquet(Awquét)
Hauquin(Awquïn),
Hauquina(Awquïno) -sorte de petit faucon, émerillon-

Felipe(Félipé)

Femnòta, Hemnòta(Énòtò) -petite femme-

Ferran, Herran(Éran) , Ferrana
(rapport avec le forgeron)

Filibert

Flor(Flou), Floreta(Flourétoe), Florina(Flourino),
Florença(Flourénço), Florentina(Flouréntino)
(rapport avec la fleur)

Fontan

Forçanz, Forsanz(Fourçans)

Fort, Fortz, Fortic, Fortaner, Fortanier,
Fortina (Fourtinoe)

Franc, Frances, Francoès -François-, Franquinòt
Franque, Franca, Hranca, Francesca, Francesa
Franquina -affranchie- , Hrancina(Rançino) , Hrancòta(Rancòto)

Franses

Gai, Gaiet (Gayét)

Gaillard, Galhart, Galhard, Galharda, Galhardana, Gailhardina
Garmon, Germond(Gérmoun), Germonda(Gérmoundo)
Garsenda(Garsénda)

Gasconha(Gascougno), Gasconheta(Gascougnéto)

Gassie, Gassion, Gassioo, Gassiòt, Gassiarnaut, Gassie-Arnaut, Gassie-Bernad, Gaxarnaut, Guisharnaut (Guicharnawt)

Garcias, Garcie, Garcie-Ferrand, Garciol

Garcie

Gaston(Gastou), Gastonet(Gastounét),
Gastonha(Gastougno) [fête le 6.02]

Gauda(Gawdo) -forme de Claude-, Gaudita(Gawdito)

F
A
I
T
E
S

V O T R E

C H O I X

(suite)

Gaxan -vient du coq(gatch), Gaxarnaut, Gaxarnauton (Gatcharnawtou)

Gelibèrt

Gençana -la gentiane-, Gencina(Yéncino)

Gence(Yéncé) (se dit au féminin ou au masculin)
- qui est le plus beau; la plus belle; le nec plus ultra-
Gensouret, Gensoureta

Genesa(Yénéso) -la genèse...une Ève en puissance-

Gentiu(Yéntiw) (noble)

Gérald

German(Yérman) [Germain- fête le 31 juillet]

Gillette,

Goassen(Gouassén) -meneur, passeur de bac-

Grat, Gratien, Gratian, Gracian -gré, bonne volonté-
Gracia, Gracie, Graciana, Gratiana, Gratianne, Gracieta, Graciòta, Gracianetta, Gracianòta -Gracieuse-
[fête le 18 octobre]

Grasida -agréable-
Guicharnaut, Guicharnaud, Guixarnaud

Guilhem et tous ses diminutifs:
Guilheme, Guilhemet, Guilhamet, Guillement, Guilhemòt, Guilhamòt, Guilhamoo, Guilhamy, Guilhòt, Guilhemolo, Guilhamelo (Guilhamélou), Guilhamolo (Guilhamoulou) , Guilheume, Guilhemine, Guilheminès, Guilhemosans, Guilhemoo
Guilhem-Ramon, Guilhem-Aramon, Guilhem-Arnaut, Guilhem-Bernard, Guilhem-Bernat, Guilhem-Bernad, Guilhem-Bernadòt,Guilhem-Gassie,Huilham,
Guilhemana, Guilhamòta, Guilhaumana, Guilhaumina,

Guillermès, Guillemin, Guillamon, Guillamòt -petit Guillaune-

Guirauch, Guiraud, Guiraudet, Guiraut, Guirault, Guirauto, Guirauton(Guirawtou)

Guiraute, Guiraudeta, Guirautine, Guirautina, Guirautana, Guirana -femme de Guiraut-

Guireta(Guïréto) -du guéret-

Guiscarda, Guiscardòta -taquine-

Guisserar
Guistoos
Guixe -rapport avec le comté de Guiche-

Hanequin

Hertos(Értous), Hubertz(Ubér) -ubert veut dire ouvert-

Haurieta(Awrïéto) -petite forgeronne-

Isacòt [fête le 20.12]

Isabèla, Isabe, Belina, Belita [fête le 25.07]

Isope

Jacinot (Jaquinòt) , Jacinòta(Yaquiinòto)

Jacmes, Jacmet, Jacmòt, Jayme(Yaymé), Jaymes
Jacmeta, Jacmòta(Yacmòto)

Jan (yann) -Jean- ,Janin(Yanïn), Jeanou, Joandon (Youandou) ,
Jana(yano) -Jeanne-
On tire de ces deux prénoms une quantité d'autres avec les suffixes diminutifs
Allez voir ma page spéciale JAN qui recense tous les sobriquets béarnais qui en sont issus

Jaüfre(Yawfré) [fête le 8.novembre]

Jeromena

Joan, Johan, Johanni, Johan-Batiste, Johanico, Johanicòt, Johanòt, Johanet(Youanét), Johannem, Johanes, Johano, Johanòni, Johanòt, Joanot, Joanet, Johando, Anotet(Anoutét)
Johanie-Arnaut
Johana, Johane, Johanette, Joanette, Johanotine, Johanina, Nina

Jorda, Jordan, Jordain, Jordanet, Jordalet(Yourdalét)
Jordana(Yourdanoe), Jordaneta
-selon la tradition, ce prénom était donné aux enfants baptisés avec de l'eau du Jourdain, fleuve séparant Israël de la Cisjordanie-

Julian, Juliane, Juliòta, Juliana(Yuliano)

Justin(Yustïn) [fête le 6 mai]

Lai(Laï), Laia(Laïa) -vient peut-être de laïc, laïque-

Lamanet, Alamanet

Lanoy

Laurenç -Laurent- Selon la légende, il aurait évangélisé le Béarn

Laurença(Lawrénço) -terre labourable, labourée -

Lob, Lob-Gassie

Lop, Lopii, Loup, Lop-Bergon, Lop-Bergunh, Lop-Gassie
Loup-Dat(Loup-Dat) ( Loup-fête le 29juin ).. dat=donné

Lombarda, Lombardina(Loumbardino)

Loys(louïs)

F
A
I
T
E
S

V O T R E

C H O I X

Mabilie

Manaud, Manaut, Manauto (Manawtou) -manant .. manuel-
Menaut, Menaud, Menauton, Menaudet(Ménawdét)

Mans, Mansolet(Mansoulét)

Margalida, Margarida, Margaròta, Margarèta

Marie, Maria, Mariana, Marianeta, Marietta, Mariete, Mariòta, Mariote, Mariannette, Mariolina, Marineta, Mariete

Maronde

Marin, Marina [fête le 4 septembre]

Marquès, Marquese, Marquesina, Marquesòta
-rapport avec marquis, marquise-

Martii, Marty, Martin, Martina

Marta, Martolana(Martoulano), Martòta -petite marthe- ; Martòt

Matalena

Mateu, Matheu(Matéw) Matiü, Mativet,
Mathe, Mativa (Matibo) [fête le 21.09]-Mathieu-

Maurii -Maurin-

Mayence

Melhoos (Méyouss)

Melianda

Menina, Menauta(Ménawto) -petite-

Menaut(Ménawt), Menaud, Menautoo, Menauton -meneau-

Meniolo

Miquèu(Miquèw), Miquela(Miquélo)

Miramonde, Miramondeta, Mieramonda -regarde le monde-

Moncrif (?)

Mondote, Mondina(Moundino) -aphérèse de Ramondi ... surnom également, des habitants de Toulouse-

Monguiot, Monguiet, Monguilet (Mounguilétt)

Monaud, Monaut(Mounawt) , Monautat, Monauto, Monauton, Monautuc

Monet(Mounét) -aphérèse de Ramonet-

Monic, Monico, Monicolo, Monicot -super diminutif de Ramon-
Monicolou, Monicon(Mounicou); Moniqueta

Mont(Moun)

Navar, Navarrò, Navarret(Nabarét) , Navarra, Navarrina,
Varrina, Varreta, Navarròta(Nabarròto)
-originaire de Navarre-

Nicolau(Nicoulaw) [fête le 6 décembre]

Nina -diminutif de Jane-

Ochoa(Outchoua)

Odon(Oudou) -relatif à l'odeur-
Odet(Oudét), Odinòt(Oudinòt)
Od, Odo, Oddo, Otto, Otton

Odger

Ossalesa(Oussaléza), Salesa (ossaloise)

Pavina(Pabino)

Pagès, Pagesa, Pagesina(Payésino) - paysan-ne -

Pascuau(Pascouaw), Pascalina, Pascualina
- Pascal-e - né(e) conçu(e) à Pâques

Pastor(Pastou), Pastoret, Pastoura, Pastoreta (Pastouréto)
- berger-ère -

Pau, Paulon -pieu, épieu, et palissade par extension-
(il était si pieux qu'on en fit une palissade)

Palandriu(Palandriw) -pelle de foyer-

Pèou(Pèw) , Poulet (Petit Paul)

Payanaut(Payanawt)

Pebernat(Pébernat) - Pierre-Bernard -

Pelin (Pélïn) -agneau d'un an-

Pelegrin(Pélégrïn), Pelegri, Pelegrii, Pelegrina(Pélégrïno) - pèlerin-e -

-Pierre et ses nombreux diminutifs-
Pé, Pe, Pees, Péès, Pées, Pèes, Pes, Pèir, Pèiroo, Peirolet(Péyroulét), Peirolin(Péyroulïn), Peiròt, Peiret, Peirotet, Peyrin, Peyroulet, Peyrolon, Peyrolii (Péyrouli) , Peyroton(Péyroutou), Peyrotet, Perric, Pey, Peyret, Peyroo (Péyrou), Peyròt, Peyruc, Peyrucou, Peyrucat,
Pedro, Per, Peler, Perricot, Pierroulic, Pieroulin,
Per-Arnaut, Per-Arnauton, Perarnauton, Perarnaut, Perarnant,
Pee-Arbautoo, Per-Johan, Per-Concorn, Perautin(Péyrawtïn), Peyronique (Péyrouniqué)
Peirona, Peyrona, Peyrone, Peironeta, Peyronete, Peyronote, Peirolia(Péyroulïo)

Pepelin

Petiri

Petrixia, Petrus

Pieris, Pierris -ceux qui habitent chez Pierre, ses serviteurs-

Plasencia -plaisante-

Poquet-e(Pouquét-o)
-petit, petite ..surnom des habitants de la vallée d'Aspe-

Polit(Poulit) , Poulic (Joli...Hippolyte) [fête le 13 août]

Poulichoun -polisson-

Presada -prisée, estimée-

Pros (Prouss), Proos(e), Prosa, Prosina, Proseta(Prouséto) -preux-

Raimon, Ramon, Ramonet, Ramolo, Ramounicou, Ramonico, Arramoun, Arroman, Arramonet, Monasset(Mounassét),
Ramonda, Raimondina, Ramona
Ramon-Guilhem, Ramon-Arnaut, Ramon-Garsie, Ramon-Gassiòt

Rancoo, Ranquote, Ranquina, Rancòta - boîteux-se -

Raunina(Rawnino)

Robina(Roubino) -nom de vache bai-clair-

Rodger

Romanet (Roumanét)

Romeu(Rouméw) [fête le 25 février]

Rosetta(Rouséto), Aroseta -petite rose-

F
A
I
T
E
S

V O T R E
C H O I X

Sabent(Sabén) -savant, instruit , érudit-

Samson

Sanche, -nom de plusieurs seigneurs du pays gascon-
Sancho(Santcho), Sans, Sans Achanauton, Santz-Gasie, Santz-Ageu, Sanz, Sanzol, Sance, Sanset, Sansòt, Sansolet, Sance, Sancia

Sauvat, Sauvadòt, Sauvada, Sauvadòta -sauvé-e-

Sauvadina(sawbadino) - sauvagine-

Saura, Saurina(Sawrino) -blonde-

Savin, Savina(Sabino)

Seguin, Seguina, Seguiòta

Sembela(Sémbélo)

Senduc(Sénduc)

Serena -sereine-

Sicard
Siolet(Sïwlét) -sifflet-
Siòt, Siòta, Siotes

Sibilla, Sibiliòta -sibylle=femme qui avait reçu d'Apollon le droit de prédire l'avenir-

Simon, Simonet, Simoneta(Simounéto)

Sobirana (Soubirano) -(souveraine)

Sorita (petite soeur)

Spanha(Spagno) , Spanheta -espagnole- Spanhol

Steben(Stébén) -aphérèse d'Esteben-

Talèse ( ex héritière du Montanérès )

Tamon(Tamou), Tamonet (Tamounétt)

Tersol
Tionot, Tougnet(Tougnét) (Antoine)

Tolet, Tolit(Toulit)

Tomàs, Tomaset , Toumas, Thoumas, Thoumasset, Thomiu
-un homme doctoral, sentencieux-

Tuquet, Tuquot, Tucoo, Tucolot (Tucoulou), Tucolet(Tucoulét) Tuquolo -tertre-

Valencia

Valerina(Balérino)

Vesiat, Vesiada(Bésiado) (choyé-e)

Vesian, Vesiana - voisin-e -

Vicenç (Biçénç) -Vincent-

Vidau(Bidaw), Vidan, Vidalòt, Vidalòta, Vidaleta, Vitalina - vital-e -
(La vie, c'est vita en béarnais, qu'on prononce bito)
(La vita vitante, c'est la vie quotidienne)

Vivent(Bibén), Viveta, Vives Vivetes,
Vivendòta, Vendòta, Vintana, Vivana - vivant-e -

Viverna, Viverneta(Bibérnéto)

Vivian, Viana.

Y

Ysabella

Yvain

Yvanas, Yvanes, Yvetas

*Intéressant à savoir: En général, en partant d'une même racine, les prénoms se déclinent selon l'ajout des suffixes:
-eta, òta, ana, anòta, ina, ineta, auta, leta , anda pour les prénoms féminins
-òt, et, ou, oun, in, outet, onet, oulet, òt, let, ret, ic, uc, cou , ando pour les prénoms masculins

                                                                Exemple avec Johan
Masculin= Johan, Johanet, Johanou,Johanin, Johanicòt, Johanòt, Johanoulet, Johanoulòt,Johanicou, Johando...
Féminin = Johana, Johaneta, Johanòta, Johanina, Johanda, Johandeta, Johandina, Johanotine, Johanoleta...
                  Et ça repart pour chaque nouvelle trouvaille : Johana=>Johanda=>Johandeta,
                  Johandoleta=Johandolineta...comme une arborescence

        *Vous pouvez ainsi vous créer un prénom original (tout en étant authentique!) : ex=Vivanòta, Toumasïn
                                                                           A vous de jouer !