PATRIMOINE   BÉARNAIS                                                                                              CALAMS 2016                                                               
" lebearn.net : le patrimoine béarnais dans tous ses états"                                                                                                                                  

                 

Une traduction en béarnais-gascon ...  gratuite, si modérée

~~~~~~~

[ prénoms béarnais médiévaux ] <<<... de l'inédit  ...>>>  [ origine des patronymes  et  toponymes béarnais ] 

amics, amigas...d'ores et déjà, vous pouvez vous "lancer" dans  l'apprentissage de la langue béarnaise:  
...débutant(e)s ??? foncez vite ici !
...initié(e)s ???
           -vous voulez renforcer, approfondir vos bases en béarnais/gascon? foncez vite là !
        -vous êtes pressés? allez voir ce qu'il faut savoir du béarnais/gascon condensé en une page >>  aquiu !

 -Sélection de sites-

  Mais d'abord, qu'est donc le Béarn diu vivant ???

 >>>Hauts lieux du patrimoine béarnais
LA LANGUE : Au fait, pourquoi parler béarnais/gascon/occitan ???  Réponse ICI
  Pour vos fêtes, animations, manifestations diverses  .... dites-le donc en béarnais
in-oc.org =  Institut d'études occitanes . Château d'Este /  64 141 Billère
                          Observatoire de la langue occitane - Nombreuses adresses avec descriptions; 
                          Publications; Textes traduits en occitan .    escriut=abracadas@in-oc.org    
             - T= 05.59.13.06.40  (ou 41) / Fax=05.59.13.06.44
                            Site associé : sondaqui.com
ostau bearnes =  Organisme palois regroupant une vingtaine d'associations culturelles "béarnisantes",  
                          Proposition de cours de langue et de danse. Les horaires y sont indiqués. Nombreux liens. 
pernoste.com  = Site découlant d'une association béarnaise centenaire. 
Site  riche collationnant aussi bien infos, forum que des ressources avec téléchargements, vente de livres 
en béarnais etc...
gasconha.com =  Très joli site portant sur le patrimoine de la Gascogne: histoire, architecture, langue...
Plus de 600 mots commentés, parfois prononcés/ toponymie avec photos
anaramtaupatac   =  Organisation prônant la promotion de l'occitan, dans une perspective progressiste
ac-toulouse.fr =  Enseignement de l'occitan.- Liens internet.Textes, circulaires; bilinguisme. 
                  Dictionnaires français-gascon. Nombreuses adresses par ordre alphabétique. 
                   Revues-Associations
occitanet.free.fr =  Promotion de la langue occitane. Présentation...Étendue ; limites basco-béarnaises. 
                    [Au fait, saviez-vous qu'autrefois on parlait le gascon dans le BAB (Bayonne-Anglet-Biarritz) ? ]
                    Quelques textes en occitan: échantillons. Linguistique descriptive; Sociolinguistique. 
               
escotasiplau.com ou escotasiplau.free.fr  = Chansons avec traduction.
                     Traduction de noms de fleurs et de (jolis) noms d'oiseaux (sic ! ).
dobl-oc.com =  Ciutat City. Site très riche et très varié. Résumé de l'histoire de l'occitanie. 
Les troubadours, les cathares. - La langue occitane: bases et définitions. La phonétique. 
Apprendre l'occitan en ligne.-Dictionnaire occitan informatique gratuit. En prime: l'art culinaire occitan.
chez.com/cfpoc =  Centre de Formation Professionnelle en Langue et Culture Occitanes .
Formation en toponymie(stages); Cours de béarnais (horaires, adresses)
Très intéressant: des adresses de commerçants chez qui on peut faire ses courses en béarnais .
estaca.free.fr = Site gascon chouette; Tests de connaissance simples.
           - Textes de chansons; Quelques enregistrements. Webmaster très actif ! 
cirdoc.org = CENTRE INTER RÉGIONAL de DÉVELOPPEMENT de l'OCCITAN.
- Comporte un fonds documentaire très riche.
prenoms.occitans.free.fr =  Un grand choix de prénoms (mesdames) avec prononciations entendues.
Cours de béarnais pour adultes débutants avec le CFP Oc :
            Le Centre de Formation Professionnelle de la langue Occitane propose d'apprendre dans une bonne ambiance, la langue et la culture de notre région et de l'Occitanie en général. Des cours des années précédentes
peuvent être retrouvés à Pau (Ostau bearnés, MJC Berlioz, Nousty, Orthez, Coarraze, Artix. )
>>MJC Berlioz -
Pour les débutants : premier cours le mardi 27/11/2011 à 19h30
Niveau 2 : premier cours le lundi 26/11/2011 à 19h15
Niveau 3 : premier cours le jeudi 29/11/2011 à 19h15
Au cap de la tresau annada que s'i parla com cau tà poder preténder a un tribalh qui demanda la coneishença de la lenga.(au bout de la troisième année, la langue est suffisamment maîtrisée pour postuler
à un travail demandant la connaissance de la langue.)
>>Renseignements : 05 59 67 20 75. cfp-occitan@libertysurf.fr
Le CAP'OC (Unité d'Animation Pédagogique en Occitan) propose une aide linguistique en occitan 
à  tous les personnels enseignants ou non enseignants des écoles, collèges, lycées. Un atelier « débutants» 
fonctionne déjà  et reste ouvert à  tous, d'autres animations régulières (perfectionnement oral / écrit, aide à  des projets spécifiques,...) peuvent être mises en place à  la demande. 
Contacter le Cap'Oc : 05 59 30 87 63 ( capoc.cddp64@wanadoo.fr )

  radiolengadoc.com = défini par son titre.
lpl.univ-aix.fr/ciel = CENTRE INTERNATIONAL de l'ÉCRIT en LANGUE d'OC- 
          Ressources textuelles numérisées.
 
Des sites occitans à la pelle  ACI ! 

I
N
É
D
I
T


Livre bilingue composé de nouvelles,
saynètes et chansons originales...

Renseignements  à......
 hubert.dutech@orange.fr
 

 
 
 

 

 

 

 

 
 
         

FOLKLORE

....tous les groupes folkloriques béarnais  AQUIU !

/carnavalbiarnes.fr = le carnaval béarnais de Pau
/carnaval.vathvielha.free.fr   le carnaval béarnais des cantons nayaisossau.fr.st= Nombreuses chansons béarnaises avec paroles; certaines traduites.-Quelques danses avec musique.
/biarn.org  = Des chansons béarnaises à la pelle sur biarn.org /versions classiques, phonétique ou traduites
/nadau.com= L'excellent groupe béarnais, monté à l'Olympia.- Numéro 1 béarnais et ........occitan. 
-Nombreuses chansons (traduites) , avec extraits musicaux
/perso.wanadoo.fr/christian.esteve/nadau= quelques chansons du groupe sus-nommé
 traduites et en musique pour les amateurs.
/menestrers.fr.st = Groupe folklorique palois. - Présentation des instruments de la musique gasconne 
-quelques groupes.
/perso.wanadoo.fr/ouzoum  Site du groupe folklorique de la vallée de l'Ouzoum. 
- Nombreux chants à lire et à écouter.
/ostau bearnes = Agenda culturel; bals gascons; stages de danse traditionnelle. Liens sur groupes.
-Représentation de groupes; carnavals.
/escotasiplau.com Groupe folklorique d'Angaïs: chants et danses.
Faites un petit tour sur le site de Marcel Amont :  vous y trouverez de nombreux extraits de chansons en béarnais sur des paroles de poètes célèbres, musique de Marcel...Miramont, natif d'Etsaut en vallée d'Aspe

  

des chansons,  
des chansons ..


ACI !
      En tant que vecteur des traditions orales et gestuelles, voire relationnelles, le folklore est indispensable en ce sens  qu'il nous transmet  à travers les siècles quelque chose d'indicible, mais d'une importance capitale et d'une valeur indispensable, concernant nos racines.  
 

HISTOIRE LÉGENDES

    
"Les lumières du passé éclairent le présent."  
       L'histoire du Béarn est riche, mouvementée, étendue 
dans le temps, particulière et diversifiée. Ces sites ne vous en donneront qu'un aperçu rapide, mais ils 
contribueront à vous donner envie de vous y plonger plus profondément; 
par exemple par l'intermédiaire de livres (innombrables sur ce sujet). 		>>>>Vous pouvez feuilleter les pages présentant une à une les communes béarnaises avec leurs caractéristiques principales   ICI
*Le Béarn a compté une quantité impressionnante de personnages devenus célèbres dans des domaines les plus divers, comme le baron de Saint-Castin parti avec son régiment à la conquête du Canada
[ écoutez son histoire sur radio canada ]- 
perso.wanadoo.fr/jean-claude.baradat/histoire= Site agréable et documenté - Chronologie; Monnayage. Liste de tous les vicomtes béarnais etc.
occitanet.free.fr ; origine-pyrenees.com = Condensé de l'histoire occitane et  béarnaise.
histoire-genealogie.com= Résumé intéressant de l'histoire béarnaise.
 pyrenees-atlantiques.pref.gouv.fr =Le Béarn à l'époque médiévale; 
              La marche vers l'unité du XVIII ème siècle à nos jours.  - Le patrimoine artistique et culturel
bnf.fr/web-bnf/expos/phebus = Large pan de l'histoire béarnaise à l'époque de Gaston Fébus
tresabos.free.fr = Site original et hyper intéressant se rapportant à la découverte sur les berges du gave
             de Pau  à Abos,  d'un trésor se composant de 162 pièces de monnaie romaines du I° et II° siècles de notre ère.  Contexte-Composition.
crdp.ac-bordeaux.fr/cddp64/Gabard = Exposition  concernant la commémoration de la Première Guerre Mondiale. Il s'agit de la retranscription d'aquarelles réalisées par l'artiste béarnais Ernest Gabard entre 1915 et 1916  alors qu'il était au front. -Un autre document figurant aussi sur ce site,  présente des monuments aux morts réalisés 
par le même Ernest Gabard  dans le Sud-Ouest
 pyreneespassion.multimania.com L'histoire du ski dans les Pyrénées; l'histoire du pyrénéisme: les grandes dates.     -Particulièrement intéressant: quelques récits de grands pyrénéistes.
 

 
 

MONUMENTS

 Le Béarn possède sur son territoire de nombreux monuments, plus ou moins anciens, depuis des dolmens et autres cromlechs, en passant par des quantités de tumuli et camps protohistoriques, jusqu'aux cathédrales et innombrables castels , manoirs et châteaux. Pour ma part, j'ajouterai à la liste toutes ces vieilles demeures aux linteaux travaillés, aux portails monumentaux, tous ces lavoirs et fontaines, centres de vie des villages...et tout ce que nous ont laissé les anciens.

Tous les monuments importants, sont cités; commune par commune sur ce site

* tourisme.fr= Architecture, musées, châteaux répertoriés selon communes.
*ville-pau.fr = Châteaux, forteresses du Béarn. ( Présentation,Tarifs)
               - Les musées palois, statues , sculptures et fontaines décrits.
*pyrenees-online.fr= Découvertes: musées, c Aspe, Ossau, Barétous
* tourisme64.com= Recherche par thèmes, périodes et secteur: Coordonnées- Ouverture - 
Descriptif - Caractéristiques.: concernant....Monuments, musées, curiosités, découvertes.
*baretous.freesurf.fr= La culture architecturale de la vallée du Barétous.
             -  Nombreuses photos; souci de répertorier et de transmettre aux générations futures.
            - Des airs béarnais accompagnent les pages...
*loisir.sud.fr =Musées avec plans d'accès et coordonnées

 

 

LA  

D  
I   
A  
S  
P  
O
R
A  
                  

       N'oublions pas nos cousins lointains, descendants de béarnais émigrés , disséminés de par le monde, surtout "aux Amériques" .. 
et qui ont bien souvent oublié leurs origines

Voir la page diaspora
    qui les concerne

compteur de visite