VISITES / DÉPLACEMENTS : 

Où est la gare? => Ounn éy la garo?
Nous cherchons un hôtel => Qué cercam u otèl
Le château est-il loin? => Ey lwégn lou castèt?
Près de l'église , de la mairie...=> Aou ras dé la glèyzo, de la mèyrio...
Pardon madame, la poste? => Em prégo, madamo, la posto?
Parlez lentement => Parlat méy a plazé
Je ne peux plus avancer => Nou pouch pas méy tira en daban
J'ai une envie pressante => Qu'èy la coento que-m prèsso

CHEZ LES COMMERÇANTS :  

Je cherche le marché => Qué cèrqui lou mercatt -  Où est le...  => Ounn èy...
Combien ça coûte ? => Quoann costo?  -   Combien vaut le kilo...?  => Quoann baw lou quilo...
Ça coûte 10 euros => Qué costo dètz liwros... lou quilo 
C'est trop cher => Qu éy tròp ca    -   Ce n'est pas cher => N'éy pass ca
Donnez m'en un peu => Bailhatz m'e'n u drinn   -   Assez => Prou  -  C'est trop => Qu'éy tròpp
En voulez-vous ? => E'n bouléttss ?  -   C'est bon => Quéy bou
Mettez-en plus => Hicatz né drinn méy
Vous reste-t-il des...? => E pe'nn demouro ..?
Pêches, fraises, prunes, poires, pommes, noix, noisettes => Pescos, arragues, pruos, pérés, poumos, esquilhots, abéras
Sont-elles mûres vos pêches? => E sounn maduross las bòstéss péscoss?
Et ces melons, sont-ils bons? => E aquéttss mélous , é sounn bouss ?
Goûtez-en une tranche => Goustats-ne  û tròss
Avez-vous des oeufs? => Abét wéwss?   -   J'en veux un, deux, trois, quatre..=>  Qué'n bouy u, duss, tréss, quouaté...
Je prends un morceau de fromage => Qué préni u tross de roumatgé
Je voudrais une salade et 5 tranches de jambon => Qué bouléri  uo salado e cinc léscos de jambou
On m'a volé mon sac =>  Qué m'ann panat lou sac

EN  VOITURE :

Veux-tu m'indiquer le chemin le plus facile?=> E'm bòss ensegna lou cami méy aïsit?
N'allez pas si vite  =>   N'anéts pass à hwéc / à hûm de cailhaw
Tu avances traînard ?  =>  Arrousec, qu' abanços ou quin ?
Pauvre c...=>  Prawbé hilh dé puto .
J'ai attrapé une contravention  =>   Qué m'èy gahatt û berbaw
Tu n'as pas vu le feu ?  =>   N'as pas biss lou houéc ?
Je ne peux plus avancer  =>  Nou pouch pas méy tira en dabànn
Où trouverais-je un garage ?  =>  Oun troubarèy û garadjé ?
J'ai glissé sur le verglas  =>  Qué-m souy eslurrat s'ou tourrouy
Il n'y a que des ornières sur ce chemin =>N'i a pass sounqué clotss henss aquesté cami
Vous m'avez brisé un phare et déformé ma portière => 
 - Qué m'avets esbrigaillat uo luss e crouchit la porto.
Combien coûtent 20 litre d'essence aujourd'hui? 
  => Quoant  còstàn binn litros d' essenço wéy?
Nous avons fait un très joli voyage => Qu'abèm hèyt u hèro béroy biatjé
Faites des haltes souvent, sachez prendre votre temps et ne vous laissez pas attraper par la fatigue 
=>  Hètz estanguéts soubén , sapiatz préné lou bòsté téns  
é  né ' ps déchetz gaha per la fatiguo.

EN TRAIN : J'ai (il a ) pris un billet aller et retour jusqu'à Toulouse => Qu'èy (qu'a) préss u billett ana é tourna dinc à Toulouso

CHEZ LE MÉDECIN :

Je vais appeler le médecin =>  Qué vaw apéra lou médéci
Ce matin je tousse =>  Aquésté mati qu' èy la toussiquèro
Tu as de la fièvre  =>   Qu' as frèbé
Tu vas avoir une tisane => Qué bas avé uo tisano
Je n'ai pas envie de dormir=> N'èy pass hami dé droumi
Y -a-t-il des remèdes pour tout? =>  E i a rémèdis entâ tout?
J'ai mal ici quand j'appuie  =>   Quèy maw aci qwan  prème aquiw
Je suis enrhumé  =>  Qué souy entécat
Il a une angoisse  =>   Qué-w se croudzen lous nèrbis sus l' estoumac.
Nous sommes barbouillés (mal au coeur) =>  Qu'èm estoumagats.
Je t'ai un de ces" mal de dents"  ! =>  Qué t'èy û maw de cachaw,/...  tu peux croire =>   ...que pots crédé !
Je me suis piqué avec une épine => Qué'm souy tchacat dap u bròc
Mon coeur bat fort => Lou cò qué'm pataquéyo
Le vieillard est un peu dur d'oreille, mais il voit de loin
=>Lou biélhòtt qu'éi drinn dur d'aourélho, méss qu'i béd dé louégn
J'ai des fourmis au pied=> Lou pè qué m'ahroumiguéyo
Je me suis fracturé la jambe => Qué m'éy coupatt la camo
Le furoncle me lance  => Lou lourounc qué'm hisso (douleur lancinante)
Le sang coulait à flots => La sang qué chourabo dé poss
Il n'a plus aucune grosse dent => N'a pass méy nat cachaw
Je n'y comprends rien, je n'en peux plus => N'i coupréni pass arré, n'énn pouch pass méy
La fièvre l'abat => La frèbo qué l'amatigo

EN AMOUR :   

Un baiser, une pluie de baisers  =>   U pot  ,  û sarròt de pots .
Un tendre baiser  =>  U poutou, û poutín, ù poutét, u poutino
Couvrir de baisers =>  Poutiquéyâ, poutounéyâ / Qu'à la poutiqueyèro
Flirter =>   Amourouseyâ    /    Amoureux  =>  amourouss
Quand pourrions-nous nous revoir? =>   Qwan 'nsé poudérém tourna bédé ?
Demain =>  Doumâ
Disons à 3 h de l'après-midi =>   Digam à très òrôs déw brèspé.
Où habitez-vous? => Oun démourats ? 
J'habite chez ma mère =>   Qué démouri en çô de la may.
C'est bien comme ça, vous ne pouviez pas mieux trouver 
  =>  Qu'èy hèro plâ ataw, nou poudèts pas trouba miéillou
Je t'aime =>  qué t'aymi O
Je vous aime beaucoup =>  qué' p aymi hèro
Il, elle m'aime =>  qué m'ayma
Il, elle nous aime =>  qué 'ns ayma

LE  TEMPS qui passe : 

  * Toutes ces pages ont été écrites en s'inspirant du travail des grands linguistes béarnais que sont : Robert DARRIGRAND, Michel GROSCLAUDE, André HOURCADE
etc... et tout le travail des équipes de LA CIVADA , et PER NOSTE .
Bibliographie : 
" Initiation au gascon" de R.Darrigrand
" Grammaire béarnaise" d'André Hourcade ; 
" Lo gascon lèu e plan " de Michel Grosclaude avec sa "Grammaire abrégée du gascon",
" Petit dictionnaire Français - Occitan / Béarn" de la Civada
Autres bonnes lectures : 
-" Syntaxe béarnaise et gasconne" de J.BOUZET ; "Comment écrire le gascon" 
-" Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes" Simin Palay : (Une bible) 
-" Dictionnaire béarnais ancien et moderne" de Lespy et Raymond.
-" Grammaire béarnaise" de Lespy ; "Manuel de grammaire béarnaise " de J.Bouzet
-" Manuel pratique d'occitan moderne" P.Bec
-" Dictionnaire bilingue des expressions gasconnes" et "La philosophie du béarnais à travers les proverbes" d'André Hourcade.
-" Ací qu'èm " : méthode d'apprentissage pour les enfants écrite par des instituteurs itinérants: los caminaires.