EN VRAC

NOMS:

VERBES:

adishatz = bonjour, au revoir
adiu (adiw) = adieu...id° (en tutoyant)
aurevéder (aourébédé),
dinc a beth lèu  = au revoir
nueit (noueyt) = nuit / bona nueit
bon ser (boun sé) = bon soir

un còp (u cop) = un coup; une fois

ua pausa (uo pawso) = un moment  

a casa(caso) = à la maison
lo huec (lou houéc) = le feu
lo vilatge (lou bilatyé) = le village
lo (lou) païs = le pays

aimar (ayma) = aimer / que t'aimi = je t'aime
que cau (kaw) = falloir - il faut
ne cau pas (né caw pas)= il ne faut pas
anar (ana) = aller /que vau = je vais 

òc (o) quiò = oui

non (nou) , nani = non

dilhèu (dillèw) = peut-être

cadun, cadua (cadu , caduo ) = chacun , chacune

tot(tout)= tout
 tota (touto)= toute

arren (arré) = rien

aquiu (aquiw) = là

aci = ici

lo pair , la mair (pay, may) = père, mère

lo hilh, la hilha (hillo) = le fils , la fille

lo hrair (lou ray) = le frère
la seror (la sérou) = la soeur

Présent du verbe être (ESTAR)

que soi (souy)
qu'ès
qu'ei
qu'em
qu'ètz
que son (soun)

jo (you) = je , moi

lo (lou) ; los (lous) = le ,les (articles)

un(u) = un 
ua (uo) = une

én,dens(déns) = dans

sus = sur

dab(dap) = avec

en ço de (général) = chez

joen (jouén) = jeune 
ua joena (uo jouéno) = une jeune

vieilh, a (biéill, o) = vieux , vieille
hemna (énno) = femme
omi (oumi) = homme

Présent du verbe avoir (AVER)

qu'èi
qu'as
qu'a
qu'avem(am)
qu'avetz
qu'an

aquò = cela

plan (plà) = bien

sonque (sounqué) = seulement, sauf, à part, (bien sûr)

sustot (sustout) = surtout

briga (brigo) = pas du tout

aute,a (awté) = autre

més = mais

totun (toutu) = portant, tout de même

a còps (beths) = parfois

suu còp = aussitôt

lo cèu (lou cèou) = le ciel
lo sorelh ( lou souréill) = le soleil
la lua (la lüo) = la lune
la ploja (plouillo, jo) = la pluie / que plau (plaw)
la nèu (nèou) = la neige
lo hred (rét) = le froid / qu'ei hred (c'est froid) 
que hè hred = il fait froid
caut ,a ( kaout) / calou = chaud, e
lo vent (lou bén) = le vent

Présent du verbe aller (ANAR)

que vau (baw)
que vas
que va
que vam
que vatz
que van

bon(bou) = bon

bona(bouno) = bonne

bona nueit (nweyt) = bonne nuit

abans (abans) = avant

après(après) = après

desempuish(dèspuch) = depuis

l'aiga (aygo) = l'eau

lo casau ( lou casaw) = le jardin

ua maison ( uo maysou) = une maison

Présent du verbe chanter (CANTAR)

canti           cantam

cantas          cantatz

canta            cantan

tanben (tabé) = aussi

pro (prou) = assez

dinc a = jusqu'à

entà = pour, vers

quan ?(kwan) = quand?

quant?(kwant) = combien?

quau? (kwaw)= quel, lequel?

perqué? = pourquoi?

ua cramba (uo crambo) = une chambre

ua entrada (entrado) = une entrée

l'escalèr = l'escalier

la lutz (la luss) = la lumière

Présent du verbe sentir (SENTIR)

senti             sentim

sentes            sentitz

sent                senten

a noste (a nousté) = chez nous

a voste (a bosté) = chez vous

on ?(oun) = où?

en lòc = nulle part

après = après

abans = avant

en dabant = en avant

davant = devant

lo papèr(papè) = le papier

lo live (libé) = le livre

las flors (flouss) = les fleurs

Présent du verbe boire (BEVER)

bevi(bébi)          bevem

beves                  bevetz

beu (bew)           beven

quin (kin), = comment

com(coum) = comme

qué? = quoi? que?

jamei (jaméy) = jamais

tostemps ( toustén) = toujours

lèu(lèou) = vite, tôt.

bèth-lèu = bientôt

bahida = j'espère

pr'amor/per'mor(prémou) = parce que

çò de = ce qui est

arrés(arrè) = personne

autanplan (awtapla) = aussi bien

ça'i (çay) = viens ici

puish = ensuite 

doman (douma) = demain

ier (ié, jé)..ser (sé) = hier...soir

lo matin (lou mati) = le matin

uei (oueilh) = aujourd'hui

adara (adaro) = maintenant

augan (aougàn) = cette année

mei (méilh) = plus

mens (ménch) = moins

 tròp (trop) = trop

un chic , un drin = un peu

quauquarren (kawkaré)=quelque chose

quauque (kawké) = quelque

Les organes

lo cap = la tête

la came (kamo) = la jambe

lo braç ( brass) = le bras

los dits = les doigts

la boca (bouco) = la bouche

los uelhs (weys) = les yeux

lo pè = le pied

lo jolh (jouill) = le genou

los peus (pews) =les cheveux , poils

la man(ma) = la main

la vista (bisto) = la vue

a visto de nas = à vue de nez

Présent du verbe aimer (AMAR)

jo qu'aim (aymi) ... la libertat

tu qu'aimas ...las hilhas

eth qu'aima ...de viver en vila

nosautes qu'aimam ...la moneda

vosautes qu'aimatz...béver (bébé)

eths (masculin) qu'aiman...partatjar

eras ( féminin) qu'aiman la vertat

amassa (amasso) = ensemble

alavetz (alabés) = alors

açò (asso) = ceci

aquò (ako) = cela

beròi (beroy) = joli

beròja(beroyo) = jolie

hèra (èrro) = très, beaucoup

hòrt, a ( or, orto) = fort , forte

...à table

lo pan(lou pà) = le pain

la lèit = le lait

lo vin (lou bi) = le vin

los ueues(wews) = les oeufs

Présent du verbe dormir (DORMIR)

que dromi (droumi) ; que dromim

que dromes(droumés) ; que dromitz

que drom ; que dromen 

aqueste , s = celui-ci, ceux-ci

aquesta,s (aquesto) = celle-ci, celles-ci

aqueth, s = celui-là , ceux-là

aquera,s (aquero,s) = celle-là , celles-là

petit ,a (pétit, o) = petit, petite

haut, a (out anglais , o)= haut, haute

gran,a (gràn, grano)= grand, grande

Futur du verbe être (ESTAR)

que serèi ; que seram

que seràs ; que seratz

que serà que seràn

parièr (paryè) = pareil

darrè = dernier

enqüèra (enkwero) = encore

lèu (lèw) ; viste (bisté)= vite

bissè = sans doute

darrèr ( darrè) = derrière

davant (dabàn) = devant

dessùs = dessus

devath ( débat) = dessous

dehòra = dehors 

la carrèra (o) = la rue

lo castèth = le château

lo mercat = le marché

lo trepader (è) = le trottoir

Imparfait du verbe être

qu'èri ; qu'èram

quèras ; qu'èratz

qu'èra ; qu'èran