LOCUTIONS , EXPRESSIONS béarnaises

  >accueil béarnais   >accueil général     >acogida

Rappel  :     En général l'accent tonique se place ...
            1°) sur l'avant-dernière syllabe lorsque le mot est terminé par une voyelle
            2°) sur la dernière lorsque le mot est terminé par une consonne .
                   (les  mots au pluriel suivent la règle du mot au singulier) 

A

français / espagnol

béarnais / gascon
A bientôt   /   Hasta pronto A bèth-lèu ; dinc a bèth-lèu; a lèu
A bon compte  /   A buen precio A bon conde
A bras le corps  /  Por la cintura  A brassacòs
A cause de  /  Por causa de Prémor de; pr'amor de
A chaque instant
A cada momento		 A tot viracodet; a tot pip-pap; d'ara en adès
A condition que 
A condición de que		 Mès que ;  per tant que .
A côté de   /  Al lado de  Au ras de (ath arràs dans les vallées)
Afin de  /  Con el fin de (en)tà avec l'infinitif  / afin de chanter=entà cantar
Afin que
Con el fin de que		 (en)tà que avec le subjonctif / afin que je  chante= entà que canti
A foison
Con profusión		 A fanègas; a pièlas
Agir à la légère
Actuar a la ligera		 Har a la bambola
A la bonne (franquette)
A la buena de Dios   		 Shens faiçonejar 
A l'aise  /  Cómodo Adaise (italien=adagio)
A l'écart  /  Apartado de A despart ; estremat,ada
A la dérobée  /  A hurtadillas A l'escampat
A la fois   /   A la vez Au còp
A la longue
A la larga;   con el tiempo   		A sobras ; a la longa.
A la maison   /   En casa A casa
A  la minute même
Al instante, en seguida		 Au moment quan.
A part   /   Aparte Sonque
A la prochaine (fois) 
Hasta la próxima (vez) 		 Tà l'aute còp
A la queue-leu-leu
En fila india, uno tras otro   		A coda-l'i-sega
A la suite  / A continuación Ad arron
A la Saint-Glinglin
Cuando las ranas críen pelos, nunca   		Tà l'an de la gratèra ; entà Senta Miqueleta ; lo trenta de heurèr. 
Attendre jusqu'à la Saint-Glinglin =  aténder dinc a la còcahava.
A la tombée de la nuit
Al anochecer   		A boca de nueit
A la va-vite  /  A la ligera A copatroish ; a la sorra-borra  ; a la vira-cosseja ; a la corruda.
 a la trica-traca ; de horra-borra ; a còps de pè 
A l'avenir
En lo sucesivo;  de ahora en adelante   		D'ara enlà
Aller à vive allure
Marchar a paso firme		 Anà'n de pos ; anà'n a hum
A l'écart   /  Apartado Estramat, ada;    (a) despart
A l'envers   /  Al revés De la part envèrsa
A l'instant   /  Al instante Bitara;  Adès
A l'insu
A espaldas de detrás de   		A l'estujat, a l'esconut
A moins que   /  Al menos que  A mens que; sonque
A partir de  /  A partir de A condar de;  ençà (en venant vers ici) ; enlà (en partant)
A part soi
Para sus adentros		 A si disent
A peu près  /  Más o menos Haut e baish
A pleine bouche
A boca llena		 A boca-tiranta
A point   /  En su punto A talh
A propos  /  A propósito A perpaus
Approchez-vous
Acérquese		 Hètz ençà (hèt ennça)
Après coup  /  Después Un còp hèit.
Après demain
Pasado mañana		 Doman passat
Après-midi
La tarde (por la tarde)		 Vrèspe ;  soirée=vrespada (bréspado)
A quatre pattes
A cuatro patas		 A grapas
Attendu que
Visto que, puesto que, considerando que   		Puishque ; deu moment que ; vist que
A tout bout de champ
A cada momento   		A tot vira-codet
A tout moment
A todo momento		 A tot pip-pap
A travers  /  A través Capvath
Au bout d'un moment
Al cabo de un rato   		Au cap d'ua pausa
Au début  /  Al comienzo Au pic de la dalha
Au-delà de  /  Más allá de Delà
Au fond  /  En el fondo Au hons (aw houns)
Au jugé
A ojo de buen cubero   		A l'escadut
Au loin  /  A lo lejos De clar en clar ; de quan en quan

Au Nord /En el norte
Au Sud / En el sur
Au Levant (est) / En el este
Au Couchant (ouest) / En el oeste   		Cap-vath
Cap-sus
Cap-avant
Cap-arrèr
Au point du jour
Al despuntar el alba		 A punta d'auba
Au ras de  /  Al ras de A rasèr de
Au risque de  /  A riesgo de A trucas de
Au secours  /  ¡Auxilio!  Ajuda ! Viahòra!
Aussi bien  /  Además  Autan plan
Aussi que  /  Tan…como   Autan com
Aussitòt  /  En seguida   Suu (sou) còp
Aussitôt dit,  aussitôt fait
Dicho y hecho   		Tan lèu dit,  hèit
Aussitôt que  /  Tan pronto ... como Autanlèu com (que)
Autrefois / Antaño, en otro tiempo   Autes còps ; quauque còp; bèth temps; un còp èra; que i a èra
Aux alentours
En los alrededores		 Peu torn ; a l'entorn
Avant-hier
Antes de ayer, anteayer		 Davant ier (dabann yé)

B
Bavard
Charlatán, parlanchín, conversador		 Barlic-barlòc
Bien faire  /  Hacer bien Har de plan
Bien que   /  Aunque  Ja que avec le subjonctif  ... ou  per avec l'infinitif
Ja que con el subjuntivo  ... o per con el infinitivo  
Bon gré, mal gré
Por las buenas o por las malas   		Lèu o grèu
Bouder
Poner mala cara		 Har lo mus
C
Cahin-caha  /  Tal cual Bardin-bardòc
C'est-à-dire  /  Es decir Qu'ei a díser ;   tant vau díser
Cela ne fait rien
No es nada		 Aquò rai!
Cela va de soi
Eso cae de su peso   		Que se'n va tot medish
Cela, celle, celui

Eso/aquello, ese/aquel/éste, el (m)

Esa/aquella/ésta, la  (f)

Cela là-bas: aquerò
Celle-là, là-bas: acera
Celle-là: aquera
Celle-ci: aquesta
Celui-ci: aqueste
Celui-là: aqueth
Celui-là, là-bas: aceth
Celles de , ceux de
Las de, los de		 Los de; las de
C'est bien  /  Está bien Aquò qu'ei plan
C'est dommage
Es una lásstima		 Qu'ei de dòu har
Chaque fois  /  Cada vez Cada còp
Chaque jour  /  Cada día Tot dia
Chez moi, chez nous
En mi casa, en nuestra casa   		A noste  
Combien de   /  Cuántas Quantes; quantas
Comme cela (ça)
Como eso		 Atau
Comme ci, comme ça
Regular, así así		 Atau-atau
Côte à côte  /  Lado a lado De dret a dret
Couci-couça
Así, así/Regular   		Carrin-carran
Coup de tête, de corne
Cabezazo, cornada   		Hular; tumada
Coup de tonnerre
Trueno   		Tonerrat; pet de rugle; pet de perigle
Courtiser  /  Cortejar   Har vistas; har l'amor
D
D'affilée
De un tirón/seguidos/as   		De hiu
Dans combien de temps ?
En cuánto tiempo ?  		  en quant de temps ?
Dans un moment
En un momento		 En ua pausa 
Dans un premier temps
En un primer momento		 En un purmèr temps.
De bric et de broc
De aquí y de allí, de cualquier modo  		De tric e de trac
De bonne heure
Temprano		 De d'òra, lèu
De bonne humeur
De buen humor		 De campas
De ce côté-ci /De este lado
 De ce côté-là/De ese lado   		Ençà
Enlà
Dès ce moment
Desde este momento		 A partir d'aqueth moment ; a comptar d'aqueth moment ; d'aqueth moment ençà ; despuish d'aqueth moment.
Décamper, fuir
Levantar campamento, largarse, huir		 Tira's de pès
De façon à , de manière que
De tal modo que, de manera que   		De mòdas
De fond en comble
De arriba abajo, completamente		 De cap a hons
De l'autre côté
Del otro lado		 De l'aute costat (dé l'awté coustat) ; de l'aute part
De mal en pis
De mal en peor		 De piri en sordeish
De la même façon
De la misma manera		  (tot) parièr
De même que
Lo mismo que		 Tot parièr com
De nos jours
Actualmente		 Uei lo dia
De pied ferme
A pie firme		 De pè-hrem
De temps à autre
De vez en cuando		  De temps en quan
De temps en temps
De tanto en tanto		 De quan en quan
De toutes ses forces
Con todas sus fuerzas		 A trucamartèra ; a barrahòrt ;  de hèr e de clau
De tout ordre
En todo orden		 De tot escantilh; de tota traca
De travers  /  Torcido De biscòrn
Depuis que  /  Desde que Despuish que
Donner un coup de klaxon
Tocar la bocina   		Dar un tutet
Dorénavant
Desde ahora, en lo sucesivo   		D'ara enlà
Du coin de l'oeil
De reojo		 De còrnaclin
Dit-il   /  Dijo Ce digò
E
Eh bien  /  Y bien Alavetz; e ben
Éloignez-vous  /  Aléjese Hètz enlà 
En arrière /  Hacia atrás A l'endarrèr
En avant (de l'avant)
Hacia adelante		 A l'endavant
En bas  /  Abajo Au hons
En biais  /  Al bies De biscòrn
En decà de  /  De ese lado Deçà
En désordre  /  En desorden A sorrolha-borrolha
En direction de
En dirección a		 De cap a ;  entà
En même temps
Al mismo tiempo		 A mescla
En mettre un coup
Hacer algo con ganas		 Da'n ua ahutada
En outre
Además, por añadidura		 E que mei
En plusieurs fois  
En varias veces 		 En mei d'un còp.
En un clin d'oeil
En un abrir y cerrar de ojos   		En un virat de man
En une seule fois
En una sola vez		 En un còp.
En tout cas  /  En todo caso De tota manièra ; en tot cap
En vue de   /  En vista de Entà
F
Face à face
Frente a frente		 Cap a cap
Faire attention
Prestar atención		 Avisa's;  har atencion
Faire bon ménage
Llevarse bien, hacer buenas migas   		Aviéne's
Faire face  /  Enfrentar Har rampèu
Faire la gueule
Poner mala cara		 Har lo mus
Faire semblant  
Fingir, similar		 Har com qui
Faux-jeton  /  Hipócrita Caga-l'i-tot-doç
Fier à bras  /  Fanfarrón   Matahèr
Filer doux
No replicar, someterse		 Arrecar de dret
Fini (il est)/  (Él) terminó Qu'ei arrequeder

G - H - I - J - K
Il était une fois
Había una vez		 Un còp erà: èra uncòp;  per bèth còp 
Il y a / hay
Il y a un instant / hay un instante
Il y a un bon moment /Hay un buen momento  

 

 Que i a
Adès
Que i a bèra pausa

 
Il y a longtemps
Hace tiempo		 Longtemps a;  bèth temps a ;  que i a luas (il y a des lunes)
Il y avait longtemps
Hacía tiempo		  Bèth temps avè
Importance (sans..)
Importancia (sin..)		 Aquò n'ei qu'arrós
Instant (à chaque)
Instante (a cada)		 D'ara en adès
Instinct (suivre son..)
Instinto (seguir su..)		 Seguir l'auruga
J'ai besoin de   /  Necesito…    Que'm hè hrèita
Je t'en prie  /  Te ruego   Tà't pregar
Je vous en prie  /  Le ruego   Tà'vs pregar
Jusqu'à  /  Hasta   Dinc a
L
Là-bas  /  Allí   Acerà
La plupart
La mayoría   		La màger part
Laisser à l'abandon
Dejar al abandono		 Decha aus arrats
Le moment favorable 
El momento favorable 		 Lo parat
Le meilleur   /   El major Lo (la) miélher
Le pire   /   El peor Lo sordeish
Le plus grand
El más grande		 Lo (la) magèr
Le plus mauvais
El más malo		 Lo sordeish
Le plus petit
El más pequeño		 lo menin
Les uns chez les autres
Unos en casa de otros   		Los uns ençò deus autes
Les on-dit   /   Se les dijo Los disèrs
Les siens   /   Los suyos Los de casa
M
Maintes fois   /   Varias veces Mantun(s) còp(s) ; mantuas vetz ;  ua bèra tropa de còps.
Malgré    /   A pesar de A maugrat 
Malgré toi   /   A pesar de ti   A maugrat de tu
Mauvaise humeur
Mal humor   		Mau hum
Mettre en colère
Estallar en cólera		 Esmalir
Moment fatal
Momento fatal   		La malòra./lo mauparat.
N - O
N'importe   /   No importa N'importe: Sia çò qui sia
N'importe qui : Qui que sia
N'importe lequel, lesquels: Quau que sia, quau que sian
n'importe où: On que sia
N'importe quoi: Qué que sia
N'importe quelle raison: A pausas e lausas
Non plus   /   Tampoco Tanpòc
Nulle part
En ninguna parte		 En lòc
Ou bien   /   O bien O
Oui, sûrement
Sí, por supuesto		 Quiò  (que òc)
Outre que
Además de que		 Otra qui
P
Parce que   /   Porque Prémor que;  pr'amor que;  per ço que
Par hasard
Por casualidad		 Per escàs;  per escuns;  a l'escadut
Par la force des choses
Por las circunstancias   		fòrça-forçada.
Par moments
Por momentos		 A pausas.
Pas du tout
En absoluto, de ningún modo		 Briga
Passer outre
Hacer caso omiso		 Pasar otra
Pêle-mêle
En desorden, confuso		 Chorrolh-borrolh ;  a mescla
Peu à peu  /  Poco a poco Chic a chic
Peu ou prou  /  Poco o mucho Chic o mic
Peut-être   /   Tal vez Dilhèu; ihèu;  bahida (j'espère)
Plusieurs fois 
Varias veces  		 Mei d'un còp.
Porte-toi bien
Cuidate		 Hè beròi ; sias hardit; porta't plan
Portez-vous bien
Cuidense		 Hètz beròi; siatz hardit; portaz-ve plan
Pour ainsi dire
Por así decir		 Tà díser;  tant se vau díser.
Pour de bon
De verdad, de veras, en serio   		A de bonas
Pour la énième fois 
Por enésima vez   		Peu ennau còp.
Pour le moment
Por el momento
Pour un moment 
Por un momento 		 Per ara.

Per ua pausa.
Pour tout dire
En resumen		 Tad at tot díser 
Prendre le relais
Tomar el relevo, relevar		 Prenér la seguida
Presque   /   Casi Com qui ditz
Q
Quand même
Sin embargo		 Totun
Quelque fois
Alguna vez		 Quauque còp
Quelque grand qu'il soit
Por grande que sea		 Per tan gran que sia
Quelque part
En alguna parte		 En quauque lòc; endret
Que oui   /   Que sí Quio (que òc)
Qui plus est
Y lo que es más, y además   		Mei qu'aquò
Quoi que   /   Por más que Qué que
R
Retourner à l'endroit
Volver al lugar		 Virar a l'endret (lieu, maison, bureau, atelier  etc..)
Retourner en arrière
Retroceder		 Tornar-se'n a l'endarrèr
Réussit (tout lui..)
En todo triunfa		 Tot que l'arrid
Ricanement
Risa burlona		 Arrider de can
Rire aux éclats
Reir a carcajadas		 Esclacassà's
S
Sans doute  /  Sin duda Bessè; autan plan
Se débarrasser de
Desembarazaarse de		 Des-ha's de ;  descarga's de
Se débrouiller; s'en tirer
Desembarazaarse de		 S'at virar
Se mettre en grève
Hacer huelga		 Desatelar
Se mettre à l'abri, se retirer
Refugiarse   		Aplega's
Se retirer (battre en retraite)
Retirarse   		Arreplega's
Sens dessus-dessous
En desorden, patas para arriba   		De calhantoras
Si c'est   /   Si es S'ei
Si fait   /   Si hecho Si plan
Si j'avais su
Si hubiera sabido		 S'avi sabut
Soi-disant
Aparentemente		 Pretendut(uda)
Soi-même   /   Sí mismo Si(se)-medish
Sur le champ
Al instante, sobre la marcha		 Suu pic
Sur le déclin  /  En el ocaso A la baishada
T
Tandis que 
Mientras que		 Mentre qui; (en) tant qui
Tant pis
Tanto peor, ¡Qué le vamos a hacer!   		Aquò rai !
Tant que   /   Mientras Tant qui
Tel que   /   Tal como Tau com
Tellement que
De tal modo que		 Tant..qui
Tourner autour
Girar alrededor		 Arromerar
Tout à la fois / De una vez
 Tous à la fois / Todos a la vez   		Tot au còp
Tots au còp
Tout craché  /  Pintado (Tot) menat, ada 
Tout à l'heure
Hace un rato		 En l'òra;  en d'òra;  totara
Tout de même
Sin embargo, a pesar de todo   		Totun
Tout de suite
Enseguida		 De tira
Tout doucement
Muy suavemente		 Tot doç ;  a plaser
Tout est en train de
Todo está por   		Tot que's desapita
Tout net /  Categóricamente Tot natre
Trottiner   /   Corretear Anar trepet-trepet
U 
Un coup de chance
Un golpe de suerte		 Un còp d'escadença
Une fois de plus
Una vez más		 Un còp mei ; un còp de mei.
Une fois que
Una vez que		 Un còp que; un còp qui
Une fois pour toutes 
De una vez por todas   		Un còp a de bonas
Un jour sur deux
Dos por tres		 A dia passat
Un petit moment
Un momentito		 Un momentòt
Un peu   /   Un poco (un)drin; pauc; (un)pòc; un chic; 
Un petit peu: Un drinét
V
Vers    /   Hacia De cap tà
Vers le bas   /   Hacia abajo Tà capvath
Vers le haut   /   Hacia arriba Tà capsus, de cap ensus
Vers ici   /   Hacia aquí T'aci, ençà
Vers là-bas   /   Hacia allá Enlà; tà delà
Vider la place
Vaciar el lugar		 Vueitar lo pati
Vie quotidienne
Vida diaria		 Vita vitanta
Vis-à-vis
Frente a frente		 Cap e cap
Week-end
Fin de semana		 Dimenjada (diményado)

Au fait : un bon truc pour intégrer en douceur l'écriture du béarnais => préparez  vos courses en béarnais

{ accueil béarnais}{ accueil général }

                      [ proverbes]  [des mots à la pelle]  [phrases courantes]  [le béarnais au quotidien ] 
                [spécial débutants]  [dictionnaire franco-béarnais]  [groupes folkloriques]  [prénoms béarnais ]
[les bases]  [grammaire]  [conjugaison]