|
{
Sommaire béarnais } |
DICTIONNAIRE
FRANCO-BÉARNAIS
©
|
|
~*~
[les
bases] [grammaire]
[conjugaison]
[drin de tot]
[phrases
courantes] [le béarnais au
quotidien ]
[ débutants
] [origine des noms de familles
béarnaises] [groupes
folkloriques] [prénoms
béarnais du moyen-âge]
~*~
|
|
|
nager |
nadar - nage=nadada - nageur, nageuse=nadaire (nadayré), nadaira |
|
naissance |
neishença (üo néchénsso) |
|
naître |
néisher
(néché) , vàder (badé) / il est né =qu'ei vadut (qu'éy badut-udo) |
|
natation |
natacion (natassiou) |
|
navet |
arraba -
|
|
nécessaire (le) |
lo dequé - un bèth dequé = un beau bien, une belle aisance |
| nèfle |
la mespla-
Que non pòt volar t'at bòsc (elle ne peut pas s'envoler vers le bois) ? |
|
néflier |
mèsplèr - Jan-Mèsplèr = Jean du néflier (Jean-Bâton) - sobriquet d'un homme dur et solide. On fait des aiguillons et des makilas avec le bois de néflier |
|
négoce |
negòci |
|
neige-r |
néu (la néw) - nevar / il va neiger=que va nevar (qué ba néba) |
|
nerf |
nèrvi - qu'a los nèrvis= il (elle) est énervé.e ... ou qu'èi los nèrvis (j'ai les nerfs) |
|
nettoyer |
netejar (nétéya) - "senta Quitèire, netejatz-nos" (sainte Quitterie, nettoyez-nous) disaient les fidèles en processionnant de Doumy à Aubous |
|
neuf (2 sens) |
nau (naw) / neuve=
nava (nabo) / neuvième=navau
(nabaw) |
|
neveu |
nebot (nébout) / nièce=neboda (néboudo) |
|
nez |
nas (lou nass)
- lo nas que sent (sent), qu'aleda (respire), qu'arrufla
(renifle), que cola (coule) |
|
nid |
nid
(nit) -
Endevinalha : Un beròi
ostalet, grana pòrta shens frisquet e nada
frinèstra |
|
n'importe.. |
n'importe = sia çò qui sia ! ; n'importe qui = qui que sia (qui qué sïa ) ; n'importe quoi = que que sia (qué qué sïa) ; n'importe où = on que sia (oun qué sïa) |
|
n'importe comment |
bourrigo-bourrago ; à la bambòla |
|
noble |
nòble-a - Il y avait autrefois en Béarn quantité de nobles, issus soit de seigneuries (domenjadure), soit d'abbayes laïques). Leur nom était parfois précédé de la particule En (Na pour les dames), ou de Mos (mouss), diminutif de monsénher (monseigneur) |
|
noël |
nadau (nadaw) - Nom
du groupe béarnais et gascon numéro un
(anciennement Los de Nadau) -
|
|
noir |
negre-a (négré) |
|
noisette |
averan -
Endevinalha: Ua damisèla
non ved ni nueit, ni dia, hens la soa crampa |
|
noisetier |
averan(h)èr - ua tisana d'averanhèr, c'est une volée de coups |
|
noix |
esquilhòts - pèrde's los esquilhòts (se perdre le noix) = péter |
|
nom |
nom (noum) |
|
nombreux |
nombros-osa (noumbrous-oso) |
|
nombril |
melic - en montagne c'est la poutre à laquelle on attache les bêtes (?!?!) |
|
nommer |
nomar |
|
non |
nani O , non (nou) - on peut dire "méss qué nani", pour renforcer; comme on dit "méss qué quiò" |
|
note |
nòta |
|
nourriture |
neuritut (néwritut)
/ surabondance = hèish; hartèra
/ |
| nouveauté | nautat (nawtatt) |
|
nouveau, nouvelle |
navèth (nabèt) , navèra (nabèro) - on désignait autrefois les terres nouvelles, c'est-à-dire défrichées, sous le nom de Navèras / que i a de navèth = arren, qu'ei tot vielh (qu'y a-t-il de nouveau ? - rien, tout est vieux) |
| novembre | noveme (noubémé) - En noveme; que novembreja (en novembre, il fait un temps de novembre) |
|
noyer |
negar , anegar / arbre=noguèr - Nombreux patronymes à partir de ce nom, comme Noguès, Nouguès etc .. |
|
nu-e |
curt-a, nud-a |
|
nuage |
crum , nubla |
|
nuance |
nuança |
|
nuit |
nueit (la nouéyt)
/ ce soir = a nueit ( à nouéyt ) /
bonne nuit = bona nueit |
|
nul-le |
arés, nat, nada |
|
nulle part |
enlòc |
|
obéir |
créder (crédé) - que pòts créder, est une menace => tu ne perds rien pour attendre |
|
objecteur |
objector - Il y eut
plusieurs objecteurs de conscience, à préférer passer des années dans des
fermes béarnaises, plutôt que de faire le service militaire.. le plus
célèbre d'entre eux est Éric Pététin qui a milité par la
suite pour empêcher que ne se réalise, à travers la
vallée d'Aspe, une route à grande circulation, à
destination de l'Espagne. |
|
objet |
objècte |
|
obligation |
obligacion (oubligaciou) ; cuenta (couénto) |
|
obscurité |
escurada ; escuranha |
|
obstacle |
trebuc - (a donné des patronymes) |
|
occitan |
occitan (ouccita) |
|
octobre |
octobre (octoubré) |
|
oeil |
uelh (ouéy)
/ oeil de boeuf = buau ( büaw ) |
|
oesophage |
horat milhoquèr (trou à maïs) - se dit aussi grossièrement pour désigner le sexe féminin, lequel ne manque pas d'appellations imagées |
|
oeuf |
ueu (u ouéou)
- Endevinalha
:
A noste que i a un barricotet (chez nous, il y a un petit
barricot) |
|
oeuvre |
òbra |
|
officiel |
oficiau-ala (oficiaw) |
|
offrir |
auherir |
|
oie |
auca (uo awco) -
Jan l'Auquet (gardien du troupeau d'oie), c'est un désoeuvré |
|
oiseau |
ausèth (u
awsèt) |
|
oignon |
cèba - "la vita qu'ei ua cèba qu'espelucam en plorant" (la vie est un oignon qu'on épluche en pleurant) |
|
ombre |
ombra - il y a de nombreux mots créés à partir de celui-ci, comme ombreta (petite ombre), ombrejada (grande ombre et aussi, moment passé à l'ombre) .. etc.. Est également employé au sens figuré comme dans le proverbe ci-contre: -grana gentassa; grana ombrassa (grand paquet de mauvaises gens; défauts prononcés et/ou très gênants) |
| ombret-légende- |
Au dôme d'une
colline entre Ance et Aramitz, dans le vaste et admirable
secteur nommé Bugangue, il est un lieu |
|
omelette |
moleta (la mouléto) - ua moleta de cinquets (üo mouléto dé cïnquéts) = une omelette qui ne vaut rien |
|
oncle |
oncle (ounclé) ; oncon (ouncou) - on désignait parfois, autrefois, l'oncle qui restait à la maison du fait de son statut de cadet, sous le nom de coucou (soit coucou et cocon à la fois !) |
|
ondoyer |
ondejar (oundéya) |
|
ongles |
las unclas |
|
orage |
auratge (awratyé) -
Un jour un évêque vint visiter l'église d'un village.
L'enfant de choeur demanda au curé : |
|
oral |
orau (ouraw) |
|
orange |
iranja (iranyo)
-
|
|
orchestre |
orquèstra |
|
ordre |
òrdi- veut dire tout à la fois, loi, règle, race, espèce, sorte |
|
oreille |
aurelha (uo
aouréyo) - las aurelhas qu'escotan (écoutent),
qu'enténen (entendent), que shiulan (sifflent)l'aurelhut, c'est l'âne (dit
aussi lo ministre) |
|
oreillons |
aurelhons |
|
oriflamme |
auriflam |
|
orner, parer |
afaitar |
|
os |
òs / os de
jambon = camajon , trébuc |
|
Ossau |
l'une des trois
principales vallée béarnaises - Aussau
(awssaw) |
|
où |
on (oun) -
où es-tu ? = on ès (aoun ès)
O- où est-il ? = on èi (aoun éy)O |
|
oublier |
desbrombar
(désbroumba) - s'oublier=desbromba's
- l'oubli, c'est de desbromb |
|
ouest |
cap-arrèr, cap-darrèr, au só darrèr |
|
oui |
òc (ò) - que oui = quiò (kiò) - mais que oui = més qué kiò - voir le groupe folk que quiò |
|
oust |
anem, hòra ! ;
anem, haut ! ; dehòra ! ; hòra d'ací ; hala
!
huei d'ací
; tira't d'ací (en tutoyant) ; |
|
outil |
utís - [ se dit aussi pour parler péjorativement de quelqu'un: aqueth utis ... ou insturmen, ou pistoulét.. ] |
|
ouverture |
obertura |
|
ouvrir |
aubrir, obrir , orbir - ouvert.e = ubèrt.a |
|
ouvrier |
obrèr (oubrè) , aubrèr |
|
ovale |
ovau (obaw) |
Initiation
au béarnais :
[débutants][les
bases]
[la
grammaire]
[la
conjugaison]
[l'écrit-Arreproèrs]
[phrases
types]
[le
béarnais au quotidien]
-Ubèrt-