LETTRE   

habile

abile-a - les béarnais avaient jadis la réputation de ne pas manquer d'abiletat (habileté)

habiller

apelhar

habit

pelha, harda - les habits du dimanche étaient dits "d'anar et tornar", car on les enlevait dès le retour à la maison pour ne pas les user, et les faire durer le plus longtemps possible

hache

destrau (déstraw)

haie

pleish (pléch), sèga, barralha - chaque terme a une signification particulière

haine

òdi; hasti  - en vaine d'inspiration, un orateur béarnais dit un jour, lors d'une réunion publique:
" No'ns desbrombatz pas, ciutadans, que la òdi òrba de los nostes adversaris, qu'a los uelhs fixats sus nosautes"
   (N'oublions pas, citoyens, que la haine aveugle de nos adversaires, a les yeux fixés sur nous)

haleine

alet  -  à court d'haleine = halan   - hors d'haleine =  desalenat,-ada  - 
reprendre haleine =  gahar l’alet , alenar

halle

hala 

halo

baran  -  baran de la lua que seca era laga (le halo lunaire sèche la flaque) ... est-ce bien vrai???

halte

estanguet , estanquet

hameau

ahitau (ahitaw), bordalat (bourdalat)

hanche

anca , malh (ce terme de malh comporte de nombreux homonymes)

haricot

hava (la habo) ; havòla; mongeta (mounyéto) 

harmonie

armonia 

haut

haut-e (hawt, hawto)

héler

ahupar

herbe

èrba - " per deçà, per delà; jo vei l'èrba qui verdeja; per deçà, per delà; jo vei l'èrba verdejar " 
            (par deçà, par delà; je vois l'herbe qui verdoie; par delà, par deçà, je vois l'herbe verdoyer)

héron

bernat-pescaire ; bernat-pesquèr ;   mèste-bernat. (variantes avec guilhèm, janòt, guiraut)

héros

eròi (éroy) -  un eròi, qu'ei eth que hè ço qui pòt  ( un héros, c'est celui qui fait ce qu'il peut )

hêtre

hau (haw)

heure

òra / tôt= de d'òra   / des heures et des heures = òras e òras

hier

gér, hier soir=gé sé - avant-hier= davant ier ou delà ier

histoire 

istòria désigne plutôt la science historique et istuéra (istwéro) concernerait les histoires qu'on raconte, les nouvelles, les blagues 
conseil : se la condas bèra, bota-la pro luenh  (si tu racontes une histoire extraordinaire, situe-la assez loin ...
               pour  qu'on ne puisse pas vérifier son exactitude)

heureusement

urosament (urousamén) - plan urós ( pla urous) => encore heureux

heureux

urós.a (urous-o)

hibou

gahús  - quin lèd gahús, dit-on d'une personne revêche

histoire(conte, fait)

hèita - quina hèita=> quelle histoire

hiver

ivèrn (ibèr) -  lo temps de la becada = l’hiver (époque où la goutte pend au nez)
un long hiver est dit "vueita-bordas" (vide-granges)

hockey

truca-palet (jòc de) 

homme

omi, òmi - Arreproèr: gat miaulaire, pas caçaire; ni omi sage, gran parlaire (un chat miauleur n'est pas chasseur, et un homme sage, n'est pas un grand parleur) 

honneur

aunor (awnou) - les honneurs funèbres sont dites: las aunors

honte

vergonha (bérgougno) - sans honte = desvergonhadamén

hôpital
hospice

espitau (éspitaw) - Les vicomtes du Béarn avaient créé un grand nombre d'espitaus (plus hospices qu' hôpitaux) sur le chemin de Compostelle pour encourager et favoriser le flux des pèlerins- ces espitaus étaient plus des refuges que des dispensaires. Nombre de faux pèlerins se mêlaient à la troupe des jacquets pour profiter du vivre et du logis (et pour tenter de faire éventuellement, de mauvais coups) ; on les appelait les coquillards, synonyme d'hypocrites. De ce fait, peu à peu, le terme de Compostelle devint péjoratif et désignait quelque chose de brinqueballant

hoquet

lo sanglòt -  pour faire cesser un hoquet, prononcer la formulette:
Sanglut, borrut; Torna-te'n per on ès viengut!  (hoquet bourru; Reviens par où tu es venu!)
.. ou celle-là : Janot qu’as lo sanglot, (Jeannot, tu as le hoquet) ---
Passa l’arriu, copa’t lo còt (passe la rivière, casse-toi le cou)
avec cette variante: Sanglòt, Margòt, passa l'arriu, que't copi lo còth.

horizon

lo pé deu cèu [le pied du ciel]

horloge

l'arrelòtge - Endevinalha : Qu'a dus agulhas e jamei non cotz (elle a deux aiguilles et jamais ne coud)   ? 

hors-jeu

hòra-jòc 

hors-d'œuvre

entrada

huile

òli / l' òli de sherment (l'huile de sarment) désigne poétiquement le vin

huit

ueit (wéyt) 

humeur

umor

humide

umidós-osa   -   molhós-osa

hypocrite

argumèu