LETTRE   

gagner

ganhar 

gai-e

gaujos-osa (gawyous, gawyouso) 

galet

arrebòt, calhau (cayaw)

garage

garatge 

garbure

garbura [soupe]

garçon

gojat (lou gouyat, la gouyato)

garder

guardar, guaitar (gouwayta)

garer

parcar 

garrot

còth (la barra deu) 

gascon-ne

gascon-a (gascou, gascouno)

gâteau

còca, pastis - un des sobriquets des habitants de Nay est los cocassèrs (fabricants, mangeurs de coques)

gâter

guastar (gouasta)

gauche

esquèr.a ;  la gaucha (la gawcho) -

gave

gave (lou gabé)

geai

gai (gay) - Jan de la ceresas (Jean des cerises)

gelée

torrada , gelada

gendarmes

los cordoats, los de la agulhetas, los cornuts, los cintats
ces noms font référence aux équipements dont ils étaient pourvus dans le passé

gêner

har puisheu (ha puchéou)

genou

jolh (lou jouy) / aver cama dinc au jolh ( aver camo dincau jouy) = avoir jambe jusqu'au genou ..sous-entendu, ne rien casser

gens

las gents; lo monde (lou moundé)

gérer

gavidar 

gifle

teca (téco) ; cohat (couhat); pastèc.. - 

gibier

gibièr

girouette

lavirosca (labirousco) 

gîte

jaç (d'un animal)

glace

glaç / glaça=[miroir, dessert] / tarròc de glaç [glaçon]

goinfre

borrasopas(u bourosoupos)

golfe

gòlfe 

gorge

ganurra 

gorgée

herrup - passa-còth

gouffre

gorg ,engolidor 

gourmand

gormand , gaspèr

goûter

vrespejar (bréspéya) - ça'i vrespejar = viens goûter

gouttière

gotèra 

gradins (aux arènes)

pitrangle 

grain

gran

graisse

grèish   / hica's grèish a la topia=se mettre de la graisse dans les pots [être prévoyant]

graisserons

chinchons (chïnchou-ss)

grand(e)

gran(a)  -  (grann-grano)
Grand-mère = gran-mair ; mair-grana; mair-bona ; mair-vielha; arrè-mair; mair-chèta; meyna ; menya; mayèta;  mayrèta, mamèta, maméta; mamòta, mamorina, mayòta; menina
Grand-père = gran-pair ; pair-bon ; pepin ;  papair, papayòt, papayòta, papét, papin, papou, papoun, panan, pair-gran, pairòt, paparòt, arrè-pair, pair vieilh ; pair-chét ; pair-chétou

grandir

sens de devenir grand : vàder gran; estira's

grange

bòrda (la bordo) - bordalèr => fermier

grappe

gaspa - une gaspe est une belle cuite

gratte-ciel

gratecèu 

gravier

grabiè

grenier

solèr de haut (soulè dé hawt) - on dit  soulè d'ét hé pour le grenier à foin

grenouille

la graulha / la graulha que coaqueja (coasse) 
- los Graulhèrs (mangeurs de grenouilles) est le sobriquet des habitants de Lucq-de-Béarn et d'Orin
un arrat de glèisa désigne une grenouille de bénitier

grillons

griths / neuri's de griths [être radin] / les habitants de Rivehaute portaient jadis le surnom de grichèrs, soit ramasseurs de grillons... et bien quoi! on s'occupe comme on peut, non?

grimper

garrapétar

grippe

gripa 

grive

trida - los tridats est le sobriquet des habitants de Mascaraàs, qui passaient pour être comme la grive, à la fois effarouchés et rusés

grotte

espelunga -  on trouve à Arudy la grotte de l'espélunguère (tautologie) bien connue pour les trouvailles qui y ont été faites
- ce fut aussi le nom d'un baron, nommé par Jeanne d'Albret gouverneur de la vallée d'Ossau, en récompense de sa contribution efficiente auprès des troupes protestantes de la vicomtesse du Béarn.

grouper

aplegar , amassar 

guenille

tràsto 

guenilleux

pelhotra, tràsto , gréchérouss

guère

guaire (gouayré) - ne i a pas guaire=>il n'y a guère

guérir

guarir (gouari)

guérisseur

guaridor (gouaridou); pregandèr; pregandaire

guerre

guèrra - Du fait des manoeuvres politiques adroites de ses vicomtes, notamment celles de Gaston Fébus, le Béarn a été épargné par les guerres tant qu'il fut indépendant, bien qu'il y eut quelques batailles épisodiques et disséminées dans le temps. La seule véritable guerre qu'il a connue sur son sol l'a été de son propre chef. Cette guerre civile à motif religieux se déroula lors du mois d'août 1569 et mit aux prises catholiques et protestants. Elle fut sanglante et entraîna d'énormes pertes pour le  patrimoine architectural béarnais. (églises, temples, châteaux,maisons etc ...)

gueule

gauta ; gola  / ferme ta ~ ! = clava-la !  / se faire la gueule = ha's lo muish

gueux

malfátor 

guider

gavidar 

guigner

hinhar