DICTIONNAIRE FRANCAIS-BEARNAIS : lettre E

* Pour faciliter la lecture, la prononciation des mots délicats a été souvent transcrite en phonétique,
les lettres à prononcer écrites en gras et les endroits d'intonations généralement soulignés.
Pour chercher un mot dans la page, tapez CTRL et F

eau	aiga (l' aygo) - l'aigat (aygatt) est une étendue d'eau Endevinalha : tostemps a córrer e jamei lassa (toujours à courir, et jamais lasse) ?
écart	escart - dans le sens éloigné, on dit estrem - estremèr = qui est éloigné
écarteur	escartur - se dit pour les courses de vaches landaises
échapper	escapar - escapa't (éscapott) =échappe-toi / escapa't de las èscolas désignait un ignare
échasse	chanca / échassier=chancairé/ voir le groupe folk béarnaisde ce nom
échéance	escadença - se dit aussi pour chance, réussite, hasard, sort -
échec	escac; mauescaduda = mauvais sort, réussite
écheveau	assa
échelle	escala / faire la courte échelle=har las escaletas ( ha las éscalétos)
échine	esquia
écho	reclam - c'est le nom d'une revue en béarnais/gascon - signifie aussi, ressaut
échoir	escàder / c'est bien tombé (sens figuré) =qu'ei plan escadut ( qu'éy pla escadut )
éclair	eslambrec - uera ací, uera aquiu > qu'ei ço qui ei (regarde ici, regarde là > qu'est-ce ?
éclat-er	esclat, esclaquerat /escargalhar / esclacà's=s'éclater
école	escòla / calandreta=[école en béarnais] - écolier= escoula Comptine : Pitchonet? Hòu - Lhèva't ! -Tà que har? T'anar tar'escòla (Pitchounet,l ève-toi! Pourquoi faire) Aïe, aïe, aïe, qu'èi mau de vente ! - Aquerò n'ei pas vertat ! (Aïe, j'ai mal de ventre! Ce n'est pas vrai!) Pitchonet ? Hòu - Lhèva't ! -Tà que har? Tà d'esdejuar. (Pitchounet, lève-toi! Pourquoi faire? Pour déjeuner! ) Trolala que'm lhèvi; trolala que soi guarit! (Trou-la-la, je me lève ; trou-la-la, je suis guéri!)
économiser	estauviar (éstawbia)
écouter	escotar (éscouta) - voir le groupe folk béarnais Escota si plau (écoute s'il pleut)
écrasé	escagassat
écrire	escriver (èscribé) / écrit=escriut (éscrïout)
écumeuse	esgrumosa
écumoire	esgrumadèra
écureuil	esquiròu
écuyer	escudèr
edelweiss	immortèla (immortelle) - c'est la fleur préférée des béarnais (on ne la trouve qu'en montagne) .. elle est à l'origine de nombreuses chansons béarnaises - Haut Pèiròt, vam caminar de cap a l'immortèla; dit l'une d'entre elles (Allez Pierrot ! allons à la rencontre de l'edelweiss) - Jo qu'aimi l'immortèla mei que las autas flors ; dit une autre (moi j'aime l'edelweiss, plus que les autres fleurs)
effondrer	ahonir , ahonsar
égalité	egalitat - à égalité=tanti-tantè
église	la glèisa - plusieurs noms de lieux portent ce nom de glèisa ou glésia, surtout dans le Vic-Bilh: ils révèlent pour la plupart la présence de maisons gallo-romaines / los bruslaglèisas (incendiaires d'églises) est le sobriquet des habitants de Lamarque Endevinalha : un ostau shens chemineia, shens topin, nu crimalh; s'i minja pan e s'i bey vin, s'i canta dimenge matin (une maison sans cheminée, sans pot, ni crémaillère; on y mange du pin et on y boit du vin, et on y chante le dimanche matin) ?
égoutter	esgarrauchar (ésgarrawcha)
élancer	aborrir
électricité	electricitat
électrique	electrica
électronique	electrònica
élément	element
élevage	eslhevatge (ésliébatgé)
éleveur	eslhevaire / élever=lhevar ( lyéba)
élire	esléger / élu=eslejut.uda (esléyut-udo)
éloigner	aluenhar
embelli	embrògit
embouchure	bocau - d'où le nom du Boucau à l'embouchure de l'Adour
éminence (tertre)	tuc, turon (turou) , poei (pouéy) / ~ fortifiée = thou
émission	emission (émissiou)
empêcher	empedir - il ne pouvait s'empêcher=non s'estava
emploi	emplec
employé	emplegat / employer= émpléga
emprise	empresa
emprunt	empront
en avant	en davant (én daban)
encore	engüèra (éngouéro) , enqüera
encourager	encoratjar
endroit	endret (éndrét)
enfant	chin , mainatge (maynatgé-yé) / groupe d'enfants=mainadalha (canalhèr) / petits enfants= hilhòuts Comptine qui s'adresse à quelqu'un de curieux = -Que i a? (qu'y a-t-il?) - Hilhòus a baptiar . (petits enfants à baptiser) ... E'n vòs estar la marrèna? (tu veux en être la marraine?)
enfer	in.hèrn qu'on prononce i-èr
enflammer	en-lhamar
enflée	hinglada
enfler	en-hlar - enflé = en.hlat qu'on prononce én-lat
enfoiré	émbrénat - vient de bren qui veut dire déjection
enfoncer	en-honsar , ahonar
enfourner	en-hornar
(s') enfuir	huéger - huei (ouéy) = fuis!
enfumé	ahumat (vu péjorativement) - c'est le sobriquet des habitants de Borce, de Buziet, de Castagnède, d'Eygun, d'Athas .. (souvent lié aux quartiers de cagots)
engraisser	arpastar - se dit surtout à propos des cochons
énigmatique, curieuse	biscausa, curios-a ua causa biscausa (uo cawso biscawso) = une chose curieuse
enlever	tirar, lhevar - que'm tiri lo pijamà e que'm passi la camisa = j'enlève mon pyjama et je me mets la chemise
ennemi	enemic.enemiga / Humour Davant er'enemic, lo basco qu'avè dit:"coratge! huegem" - Lo biarnes que'u avè responut : "non! armem-nse e hon!" (devant l'ennemi, le basque avait dit:"courage! fuyons" - Le béarnais lui avait répondu:"Non! armons-nous et fonce!)
ennui	trebuc, adirèr
ennuyer	avejar, devejar / s'~ = anuja's
enrhumé	entecat
enroué	arrauc
enrouler	atormerar / ~ le fil = gusmenar
enseigne	ensenha
entendre	enténer (énténé) - entenes (énténéss)= entends-tu?
entier(e)	sancèr
entraîneur	entrainador - si vous dites le coach, c'est le col en béarnais
entravée	travada
entrée	entrada
entreprenant	arreguinhat
entrer	entrar (éntra) - entrée=entrada / un commerçant béarnais espiègle avait écrit sur une porte: "entrada reservada a la sortida .. e vice-versa"
énumérer	nombrar
envers	envèrs
envie	enveja (émbéyo) - j'ai envie de .. se traduit souvent par qu'ei hami de ...(j'ai faim de ..) à l'envie = a tira-qui-pòt
envoler (~s)	esparvola's (ésparboulass)
envoyer	enviar (émbia), mandar
éparpiller, disperser	escampilhar, esparrisclar
épaule	espatla (éspawlo)
épée	espada
épervier	esparvèr - Arreproèr : - Atau que va tostemps lo monde, perdonar l'esparvèr e punir la colombe (ataw qué ba toustém lou moundé, pérdouna l'ésparbè et punir la couloumbé) - Ainsi va toujours le monde: pardonner à l'épervier et punir la colombe
épi	cabelh (cabéy) - cabolh=gros épi
épicerie	espiceria
épingle	esplinga - Endevinalha : petit cap ardon, shens peu ni cervèth; que'vs traucaré la pèth (petite tête arrondie, sans peau ni cerveau; je vous trouerais la peau ) ? Comptine : Quin t’apèras ? - Cap d’estèra! - Quin te sinhas? -Cap d’esplinga (comment t'appelles-tu? tête de copeau! comment te signes-tu? tête dépingle)
épouse	esposa, la molhèr
épuisé	estarit - que soi estarit (qué souy éstaritt) = je suis épuisé
épreuve	espròva (ésprobo)
équerre	escaire / dar u còp d'escaire = critiquer, mégoter
équipe	equipa
escalier	escalèr (éscalè)
escargot	escargòlh (éscargoy) - Endevinalha : un omiòt qui s'empòrta la maison en darrèr deu còth (un petit homme qui emporte sa maison derrière le cou) ?
escrime	escrima
espace	espaci
espadrille	espartenha (éspartégno)
espagnol	espanhòu (éspagnawou)
espèce	traca
esprit	esperit / aver esperit com un guit (avoir de l'esprit comme un canard) = inintelligent
essai	assai
essuyer	boishar , eshugar (échuga)
est (orient)	lhevant, davant
estomac	estomac, erbèr (réceptacle pour l'herbe)
estrade	empont
étable	borde (la bordo)
étage	solèr (lou soulè)
étagère	taulete (la tawléto)
étal	taulèr (tawlè) - los trucas-taulèrs (lous trucoss-tawlèss ), ce sont les piliers de bar
étalage	mustra
étang	estanh
état	estat
éteindre	estupar - estupa la lutz ( éstupo la luss) = éteins la lumière
été	estiu (éstiw)
étendre	esténer ; jàser - s'étendre = ajacà's , estene's / étendu.e = estenut-ada
étincelle	bua, laüsa, beluga etc.. / Tant que i a sonque ua bua, que's pòt esperar un brasèr (tant qu'il y a ne serait-ce qu'une étincelle, on peut espérer un brasier)
étoile	estela / l'étoile du matin et/ou Vénus = lo lugran / lugrèra = ensemble des étoiles la cloqueta (poulette), c'est la constellation des Pléiades; los bastons (les bâtons) , c'est la constellation d'Orion dite aussi los tres reys. Endevinalha : mei e hè escur, e mei que's véden (plus il fait sombre, et plus elles se voient) ? Si un soupirant indésirable vous dit -mesdemoiselles- "que le ciel est beau" -répondez-lui "et toi laid (étoilé) ! " -dommage que ce soit intraduisible en béarnais
étourneau	estorniu (éstourniw) - magre com un estorniu d'Espanha
étrangler, égorger	escanar - une variété de houx s'appelle escana-cloca, soit étrangle-poule
être	estar - (que soi, qu'ès, qu'ei, qu'èm, qu'ètz, que son) O
étroit, étriqué	estret , estretòt (diminutif)
étudier	estudiar / maintenant je dois étudier = adara que'm cau estudiar ( adaro qu'ém caw éstudia)
éveillé	desvelhat-ada, deishudat-ada; escahit-ida, escarrabelhat-ada esberit-ida - voir les groupes folk béarnais Los Esberits d'Arros et de Cardesse
éveiller	desvelhar, deishudar / (s~) escarrabelhà's
évier	aiguèr (ayguè) - ce mot peut aussi désigner une certaine étendue d'eau
examen	examen (édzaménn)
excellent	excellent-a
excepté	sounque , exceptat
excursion	escourregudo
excuser	desencusar
exorciser	desendemonar
expéditif	abanciu (abanciw)
exploit	esplèit (esplèyt)
exposition	mustra